1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ჩამოტვირთულია
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY ფილმების ოფიციალური საიტი:
YTS.BZ

3
00:00:40,692 --> 00:00:42,303
ღამე მშვიდობისა.

4
00:00:42,912 --> 00:00:44,174
კარგ შაბათ-კვირას გისურვებთ.

5
00:01:19,035 --> 00:01:20,123
მომეცი ფული.

6
00:01:22,560 --> 00:01:23,735
ინგლისურად, გთხოვთ.

7
00:01:23,996 --> 00:01:25,520
ფულის დროა.

8
00:01:32,353 --> 00:01:33,702
ეს ყველაფერი დოლარშია!

9
00:01:33,789 --> 00:01:35,312
მე ამერიკელი ვარ.
რას ელით?

10
00:01:35,965 --> 00:01:38,054
რუბლი ზუსტად არ მიდის
გრძელი გზა ამ დღეებში.

11
00:01:42,754 --> 00:01:44,234
ხუთი წუთი გაქვთ.

12
00:01:44,365 --> 00:01:46,193
კარგი? ამის შემდეგ,
ვერაფერს ვერ დაგპირდები.

13
00:01:46,628 --> 00:01:47,977
აჰ, გაქრი.

14
00:02:48,516 --> 00:02:49,560
მოდი. მოდი.

15
00:03:25,988 --> 00:03:27,032
ჰეი!

16
00:03:30,732 --> 00:03:32,255
იმდენი კვალი არ დატოვა.

17
00:04:13,209 --> 00:04:15,167
უსაფრთხოების დარღვევა!

18
00:04:29,486 --> 00:04:30,487
შიტ.

19
00:06:01,273 --> 00:06:02,840
ყველა ჩემს თანამემამულე სტაჟიორს,

20
00:06:05,060 --> 00:06:08,411
თუმცა ჩვენ არასდროს შევხვედრილვართ,
მე შენ ყველა ოჯახად მიგაჩნია.

21
00:06:11,414 --> 00:06:14,112
თუ ამ ელფოსტას იღებთ,
შენ, როგორც მე,

22
00:06:14,983 --> 00:06:16,463
აღიზარდა სტაჟირებამ.

23
00:06:23,339 --> 00:06:24,993
ჩემი კოდის სახელია კატალიზატორი.

24
00:06:28,866 --> 00:06:30,781
და ახლა გჭირდებათ
რომ იცოდეთ შემდეგი.

25
00:06:32,609 --> 00:06:34,089
მარტო არ ხარ.

26
00:06:35,612 --> 00:06:37,005
არ ვიცი როგორ
ბევრი ვართ ჩვენგანი.

27
00:06:38,049 --> 00:06:40,661
ჩვენ ყველა ვვარჯიშობთ, რომ ვიყოთ ნაწილი
პროგრამა სახელწოდებით სტაჟირება.

28
00:06:41,705 --> 00:06:44,360
და დავრჩით ლპობას როცა
პროგრამა ცეცხლში ჩავარდა

29
00:06:44,491 --> 00:06:46,057
ჩვენს დამფუძნებელთან, ჰენრი ბირნთან ერთად.

30
00:06:46,667 --> 00:06:49,017
წაგვიყვანეს ჩვენიდან
დედები და მამები ბავშვობაში,

31
00:06:49,452 --> 00:06:50,714
აწამეს...

32
00:06:55,240 --> 00:06:56,633
ფოკუსირება.

33
00:06:57,068 --> 00:06:58,635
... მათთვის უკეთესი იყოს.

34
00:06:58,722 --> 00:07:00,463
მაგრამ ჩვენ მეტი ვართ
უბრალოდ კლავს მანქანებს,

35
00:07:00,550 --> 00:07:01,682
განსაკუთრებით თუ ერთად ვმუშაობთ.

36
00:07:05,337 --> 00:07:08,166
ასე რომ ბიჭებო,
ჯოხები ამ ბიჭზე,

37
00:07:08,253 --> 00:07:10,691
ისინი რეალურად იზრდებიან
ქვედა ნაცვლად ზედა

38
00:07:10,821 --> 00:07:12,823
იმიტომ რომ ისინი არიან...

39
00:07:13,128 --> 00:07:15,043
უბრალოდ... მომეცი...
ერთი - ერთი წამი.

40
00:07:21,005 --> 00:07:22,877
ყველანი მოვდივართ
სხვადასხვა ფონიდან

41
00:07:22,964 --> 00:07:24,052
სხვადასხვა უნარების ნაკრებით.

42
00:07:26,184 --> 00:07:28,056
ზოგიერთი ჩვენგანი აიძულეს
სიბნელეში დანახვა,

43
00:07:28,143 --> 00:07:29,100
თითქმის დაბრმავებული

44
00:07:29,623 --> 00:07:30,928
სანამ რამეს დავინახავდით
რომ სხვებს არ შეეძლოთ.

45
00:07:41,461 --> 00:07:43,593
სხვები ჩვენგანი
გადალახეს ჩვენს საზღვრებს

46
00:07:43,724 --> 00:07:45,377
რომ შეძლოს მიღება
ძლიერი ტკივილი...

47
00:07:47,728 --> 00:07:49,860
და შეძლონ ბრძოლაც კი
თუ დაგვხვრიტეს ან დაგვხვრიტეს.

48
00:07:57,694 --> 00:08:00,175
სხვები გაწვრთნილი იყვნენ
სენსორული დეპრივაციის დროს,

49
00:08:00,305 --> 00:08:02,873
ასწავლეს გადარჩენა
სიცივე ან ექსტრემალური სიცხე,

50
00:08:03,091 --> 00:08:05,267
ან ჟანგბადის გარეშე
10 წუთამდე.

51
00:08:18,541 --> 00:08:20,935
მე ვწვდები
სიცოცხლისა თუ სიკვდილის საკითხზე.

52
00:08:32,294 --> 00:08:33,643
ვიპოვე უსაფრთხო ადგილი

53
00:08:33,730 --> 00:08:35,427
რომ შევხვდეთ
და განვსაზღვროთ ჩვენი შემდეგი ნაბიჯი.

54
00:08:44,088 --> 00:08:44,959
თქვენ ხართ პასუხისმგებელი.

55
00:08:49,006 --> 00:08:51,661
ასე რომ, დაიმახსოვრეთ
მასში შემავალი ინფორმაცია.

56
00:08:51,792 --> 00:08:53,010
ისინი ყველა ჩვენზე არიან.

57
00:09:00,191 --> 00:09:01,497
იმედია შემომიერთდებიან.

58
00:09:02,106 --> 00:09:03,717
ჩვენ ერთადერთი ოჯახი ვართ
ჩვენ დავტოვეთ.

59
00:09:08,852 --> 00:09:10,375
და ჩვენ ვართ
ასე უფრო ძლიერები ერთად

60
00:09:10,462 --> 00:09:11,594
ვიდრე ჩვენ ცალკე ვართ.

61
00:09:17,078 --> 00:09:18,079
კიდევ ერთი რამ.

62
00:09:18,732 --> 00:09:20,168
თუ გადაწყვეტთ აქ არ მოხვიდეთ,

63
00:09:20,255 --> 00:09:22,431
მაშინ სადაც არ უნდა იყოთ,
გაიყვანე.

64
00:09:26,217 --> 00:09:27,479
შენთვის მოდიან.

65
00:11:39,829 --> 00:11:40,961
იგივე გუნდი, სიყვარული.

66
00:11:41,744 --> 00:11:44,268
ვინ ხარ შენ?
Catalyst-თან ვარ.

67
00:11:50,057 --> 00:11:51,101
ალბათ უნდა წავიდეთ.

68
00:12:50,291 --> 00:12:51,814
ჩვენ ამას არასდროს გავაკეთებდით.

69
00:12:53,033 --> 00:12:54,382
ჩვენი ორი შვილი.

70
00:12:54,469 --> 00:12:57,298
უთხარი საკუთარ თავს რაც არ უნდა ტყუილი იყოს

71
00:12:58,038 --> 00:13:02,259
გხდის კომფორტულად,
აგენტი კორჩენკოვი,

72
00:13:02,564 --> 00:13:06,176
მაგრამ მიზეზი არ გვაქვს
სტაჟირება

73
00:13:06,263 --> 00:13:09,440
იმიტომ, რომ ჩვენი მცდელობა ჩაიშალა.

74
00:13:10,050 --> 00:13:14,054
სერიოზულად ამბობ?
მე ყოველთვის სერიოზული ვარ.

75
00:13:15,359 --> 00:13:17,884
ჩვენი ოთხი სტაჟიორი,
მათ გონება დაკარგეს

76
00:13:18,449 --> 00:13:21,801
და თავი მოიკლა
და მოკლეს მათი დამრიგებლები.

77
00:13:22,845 --> 00:13:28,372
უნდა ამოგვეშალა
მსმენელთა მთელი მოსავალი.

78
00:13:29,983 --> 00:13:31,071
რა მოხდა?

79
00:13:31,506 --> 00:13:33,725
ისე,
როდესაც პროგრამა განადგურებულია,

80
00:13:34,030 --> 00:13:36,598
ჩვენ დავაკოპირეთ ყველა დეტალი,

81
00:13:37,120 --> 00:13:41,646
მათ შორის ხელნაწერი შენიშვნები
თავად ბირნის მიერ.

82
00:13:41,821 --> 00:13:43,126
კარგად, მან იცოდა
სად ვიყავით?

83
00:13:43,213 --> 00:13:46,651
ნუ შემიშლი,
აგენტი კორჩენკოვი.

84
00:13:47,609 --> 00:13:49,306
რაც არ უნდა გავაკეთოთ,

85
00:13:50,133 --> 00:13:51,961
სწორად ვერ მივიღეთ.

86
00:13:52,919 --> 00:13:56,487
და სადაც ვიგრძენით
ამერიკელებმა მიაღწიეს წარმატებას.

87
00:13:57,227 --> 00:13:58,620
და შესაბამისად,

88
00:13:59,664 --> 00:14:03,320
პროგრამა იყო
ისევ გააქტიურდა.

89
00:14:04,147 --> 00:14:05,627
და ჩემი საქმეა...

90
00:14:05,714 --> 00:14:10,197
თუ არ შეგვიძლია
ჩვენი საკუთარი პროგრამა,

91
00:14:10,806 --> 00:14:13,156
ჩვენ აუცილებლად დავრწმუნდებით

92
00:14:13,243 --> 00:14:15,724
რომ ამერიკელებმა
არც გქონდეს.

93
00:14:16,290 --> 00:14:17,857
და როგორ გავაკეთო ეს? ჰა?

94
00:14:17,944 --> 00:14:20,294
გამოიყენეთ თქვენი ფანტაზია.

95
00:14:21,338 --> 00:14:26,256
სტაჟიორი, რომელმაც ეს გააკეთა
მიემგზავრება ნიუ-იორკში.

96
00:14:26,517 --> 00:14:30,521
ნიუ-იორკი. დარწმუნებული ხარ?
ოჰ. საკმაოდ.

97
00:14:30,739 --> 00:14:33,307
და იქ აგენტი გვყავს?

98
00:14:33,568 --> 00:14:34,656
მმ? და მეტი.

99
00:14:35,091 --> 00:14:40,967
კარგი, ჩვენ გვაქვს ჩვენი წყაროები, ვლად,
და თქვენ გაქვთ თქვენი შეკვეთები.

100
00:14:53,631 --> 00:14:55,677
დიახ.

101
00:14:57,679 --> 00:14:59,202
გინდოდათ ჩემი ნახვა, ბატონო?

102
00:14:59,289 --> 00:15:01,509
მე რა თქმა უნდა. შემოდი.

103
00:15:01,813 --> 00:15:04,816
თქვენ იცით დიკ ჯონსი,
ოპერაციების დირექტორის მოადგილე.

104
00:15:05,121 --> 00:15:05,948
აგენტი.

105
00:15:07,254 --> 00:15:08,298
აგენტი დალტონი.

106
00:15:09,386 --> 00:15:10,910
თქვენ გაქვთ
ღირსშესანიშნავი რეპუტაცია

107
00:15:11,040 --> 00:15:12,520
ექსტრემალური სიტუაციების გამკლავება.

108
00:15:13,042 --> 00:15:14,043
ეს მომწონს.

109
00:15:15,305 --> 00:15:16,306
ეს არის მიზეზი

110
00:15:16,654 --> 00:15:18,352
შენს დაყენებას ვაპირებ
ზუსტად ერთის შუაში.

111
00:15:20,920 --> 00:15:23,487
მითხარი, რა გსმენია
სტაჟირების შესახებ?

112
00:15:24,445 --> 00:15:25,489
მხოლოდ საფუძვლები.

113
00:15:26,534 --> 00:15:29,319
იგი დაიწყო ყოფილმა
ოპერაციების დირექტორი,

114
00:15:29,667 --> 00:15:32,409
ჰენრი ბირნი,
და პროგრამა გამოიყენეს

115
00:15:32,540 --> 00:15:34,716
ბავშვების იარაღად მოქცევა
CIA-სთვის

116
00:15:35,238 --> 00:15:37,806
სანამ ბირნი ავაზაკებდა
და მიტოვებული იყო.

117
00:15:38,633 --> 00:15:40,504
სტაჟირება დასრულდა
ბირნის სიკვდილთან ერთად.

118
00:15:41,462 --> 00:15:43,290
რატომღაც რუსებმა გაიგეს
ამის შესახებ

119
00:15:43,377 --> 00:15:44,856
და განხორციელდა
საკუთარი ვერსია.

120
00:15:44,987 --> 00:15:46,162
მათაც ჰქონდათ თავისი პრობლემები

121
00:15:46,336 --> 00:15:47,642
და საბოლოოდ
ისიც მიტოვებული იყო.

122
00:15:47,772 --> 00:15:48,817
ჰო.

123
00:15:48,904 --> 00:15:50,558
48 საათზე ნაკლები ხნის წინ,

124
00:15:50,645 --> 00:15:52,386
სტაჟიორი სახელით
რენე ჯეიმსის,

125
00:15:52,473 --> 00:15:56,390
კოდის სახელი Catalyst, გამოჩნდა
მოსკოვში FSB-ის შტაბ-ბინაში.

126
00:15:56,912 --> 00:15:58,305
აბსოლუტური სირცხვილის შოუს შემდეგ,

127
00:15:58,435 --> 00:16:00,611
კატალიზატორი გავიდა
სენსიტიური ინფორმაციით,

128
00:16:00,785 --> 00:16:04,180
მათ შორის მიდის მდებარეობამდე
დარჩენილი სტაჟიორებიდან.

129
00:16:04,354 --> 00:16:06,487
ჰმ. რა სახის ხელმძღვანელობს?

130
00:16:06,704 --> 00:16:07,836
სხვა საკითხებთან ერთად,

131
00:16:08,228 --> 00:16:10,099
ბნელი ქსელის სია
ელექტრონული ფოსტის მისამართები.

132
00:16:10,534 --> 00:16:13,102
ჩვენ ვცადეთ დაკავშირება
ადრე სტაჟიორები.

133
00:16:13,363 --> 00:16:14,408
და რა მოხდა?

134
00:16:14,843 --> 00:16:16,366
ჩვენ არასდროს მიგვიღია
ერთი პასუხი.

135
00:16:16,714 --> 00:16:18,934
სტაჟიორები ჩაბნელდნენ
ბირნის სიკვდილის შემდეგ.

136
00:16:19,239 --> 00:16:21,806
და მათ უგულებელყვეს ჩვენი მოთხოვნა
რომ შემოვიდეს სიცივისგან.

137
00:16:22,024 --> 00:16:25,201
მათგან არავის სმენია
მთელი ამ წლების განმავლობაში აქამდე.

138
00:16:26,811 --> 00:16:28,639
CIA-ს ფსიქიატრებმა გამოიკვლიეს

139
00:16:28,770 --> 00:16:30,119
კატალიზატორის ფსიქოლოგიური
პროფილი.

140
00:16:30,859 --> 00:16:33,470
ისინი ფიქრობენ, რომ ის შესაძლოა ცდილობს
შემცვლელი ოჯახის შექმნა

141
00:16:33,557 --> 00:16:34,602
ის, ვინც არასდროს ჰყოლია.

142
00:16:35,646 --> 00:16:37,822
ერთს გულისხმობ
რომ მოიპარეს მისგან?

143
00:16:38,519 --> 00:16:40,564
არავის მოსწონს ის, რაც გაკეთდა
ამ ბავშვებს.

144
00:16:40,695 --> 00:16:42,871
მაგრამ ჩვენ არ შეგვიძლია მათი გაშვება
გარშემო ყოველგვარი კონტროლის გარეშე.

145
00:16:42,958 --> 00:16:44,655
ესენი უნდა მოვიტანოთ
აქტივები სახლში

146
00:16:44,786 --> 00:16:46,005
ან სამუდამოდ დახურეთ ისინი.

147
00:16:46,222 --> 00:16:48,442
შემიძლია გკითხო, რატომ გინდა?
ამ დავალებისთვის?

148
00:16:48,529 --> 00:16:52,576
ვგულისხმობ, რა თქმა უნდა არის უკეთესი
ამ სამუშაოსთვის შესაფერისი ადამიანები.

149
00:16:53,360 --> 00:16:54,926
შეიძლება სხვებიც იყვნენ
მეტი გამოცდილებით,

150
00:16:56,363 --> 00:16:58,495
მაგრამ თქვენ უნიკალური ხართ კვალიფიციური
ამ სამუშაოსთვის, აგენტი.

151
00:16:59,670 --> 00:17:01,237
მაგრამ არის ორი რამ
თქვენ უნდა იცოდეთ.

152
00:17:01,716 --> 00:17:02,673
პირველი არის,

153
00:17:03,457 --> 00:17:05,111
ჩვენ გვჯერა
არის რუსული ხალი,

154
00:17:05,502 --> 00:17:06,808
კოდის სახელი, Phantom.

155
00:17:09,071 --> 00:17:12,814
მეორე, რენე ჯეიმსი.
კოდის სახელი, კატალიზატორი...

156
00:17:15,077 --> 00:17:16,035
შენი ქალიშვილია.

157
00:18:04,431 --> 00:18:06,476
მოდი ჩემთან
თუ გინდა იცხოვრო.

158
00:18:06,955 --> 00:18:07,912
სერიოზულად?

159
00:18:08,565 --> 00:18:10,654
ყოველთვის მინდოდა ამის თქმა.
შედით.

160
00:18:50,433 --> 00:18:51,478
გამარჯობა?

161
00:18:54,742 --> 00:18:55,873
გამარჯობა.

162
00:18:56,047 --> 00:18:57,092
ოჰ.

163
00:18:57,527 --> 00:18:59,660
ნელსონი.
ჯენისი.

164
00:18:59,921 --> 00:19:00,878
გამარჯობა.

165
00:19:01,314 --> 00:19:02,184
გამარჯობა.

166
00:19:02,967 --> 00:19:05,056
ვაი-- რა--
რა მოგიყვანს აქ?

167
00:19:05,622 --> 00:19:07,668
მშიერი ვარ. და გავიგე
თქვენ აკეთებთ უბრალო ბურგერს.

168
00:19:08,451 --> 00:19:09,974
დიახ, მე.

169
00:19:14,414 --> 00:19:16,807
რაღაც არ არის სწორი
ამ სურათის შესახებ.

170
00:19:17,547 --> 00:19:19,680
რა? მე ვაკეთებ ამას?

171
00:19:20,463 --> 00:19:23,771
მოდი. თქვენ იცით ჩემი ამბავი.
გათავისუფლებული ვარ.

172
00:19:24,598 --> 00:19:26,817
არც მოსმენა, არც პენსია.

173
00:19:27,470 --> 00:19:30,560
არა, „გმადლობთ
თქვენი სამსახურისთვის, ნელსონ."

174
00:19:31,126 --> 00:19:33,041
ასე ხდება როცა
შენს პატრონს უკანალზე ურტყამ.

175
00:19:36,349 --> 00:19:38,307
ისე, ეს იმიტომ
დიკ ჯონსი სულელია

176
00:19:38,394 --> 00:19:39,526
და მას მოვიდა.

177
00:19:39,700 --> 00:19:41,658
ოჰ, იქნებ. მაგრამ მართლა
წარმოიდგინე შენი თავი

178
00:19:41,789 --> 00:19:43,269
ბურგერების გადატრიალება
კვების სატვირთო მანქანაზე?

179
00:19:43,878 --> 00:19:45,053
ალბათ არა.

180
00:19:45,662 --> 00:19:46,533
იცი რა?

181
00:19:48,230 --> 00:19:49,449
მე ძალიან თერაპიულად მიმაჩნია.

182
00:19:50,754 --> 00:19:52,495
მშიერი ხარ? ერთი გინდა?

183
00:19:52,843 --> 00:19:54,193
ერთი მზადაა.

184
00:19:54,280 --> 00:19:55,324
ჰო. მე შევჭამ.

185
00:19:55,977 --> 00:19:57,108
მე შემოგიერთდები.

186
00:20:05,291 --> 00:20:06,292
ახლა.

187
00:20:09,512 --> 00:20:10,687
ვოილა.

188
00:20:10,861 --> 00:20:12,298
რამე არასწორია
იმ სურათით?

189
00:20:12,515 --> 00:20:13,603
ჰმ...

190
00:20:16,215 --> 00:20:18,217
ოდესმე გგონია რომ შეგიძლია
განსხვავებულად მოაგვარე?

191
00:20:20,001 --> 00:20:21,220
ჰო, ხანდახან.

192
00:20:22,438 --> 00:20:24,397
და არ მახსოვს რამდენი
სულელი დიკ ჯონსი არის

193
00:20:24,484 --> 00:20:26,225
და იცოდე, რომ ამას ისევ გავაკეთებ
გულისცემაში.

194
00:20:26,399 --> 00:20:28,401
ამიტომ ვარ აქ.

195
00:20:28,705 --> 00:20:30,490
ნელსონ ბიტის ყიდვა შეუძლებელია.

196
00:20:31,360 --> 00:20:32,361
მმ-ჰმ.

197
00:20:35,799 --> 00:20:37,236
კარგი ბურგერია.
მე ვიცი.

198
00:20:39,586 --> 00:20:40,587
ასე რომ, გააგრძელეთ მისი ჭამა.

199
00:20:47,550 --> 00:20:49,073
მჭირდება ვინმე, ვისაც ვენდობი.

200
00:20:51,032 --> 00:20:52,033
ოჰ, რა.

201
00:20:53,164 --> 00:20:54,078
ავისმომასწავებლად ჟღერს.

202
00:20:54,775 --> 00:20:55,732
ჰო, არის.

203
00:20:56,429 --> 00:20:57,343
ჰო.

204
00:20:59,693 --> 00:21:02,783
ნამდვილად არ ვარ დარწმუნებული, რომ შემიძლია ვენდო
აღარავინ ამ სამყაროში.

205
00:21:05,786 --> 00:21:07,440
მაგრამ რატომღაც მე შენ გენდობი.

206
00:21:11,357 --> 00:21:12,358
უფლება.

207
00:21:13,924 --> 00:21:15,491
და არის რაღაც
არ მითქვამს.

208
00:21:18,407 --> 00:21:21,932
როცა 17 წლის ვიყავი,
ჩემზე და შენზე ადრე,

209
00:21:22,498 --> 00:21:23,630
დავორსულდი

210
00:21:24,413 --> 00:21:27,634
და მე არ ვიყავი მზად დედა გავმხდარიყავი,
ამიტომ გავეცი შვილად აყვანისთვის.

211
00:21:30,463 --> 00:21:31,594
ვაა.

212
00:21:32,900 --> 00:21:33,944
კარგი.

213
00:21:35,294 --> 00:21:36,295
და?

214
00:21:36,469 --> 00:21:39,515
და ახლახან გავიგე
ვინ არის ჩემი ქალიშვილი.

215
00:21:48,307 --> 00:21:52,093
და მე მჭირდება თქვენი დახმარება მის პოვნაში
სანამ რუსები გააკეთებენ.

216
00:22:48,497 --> 00:22:49,542
დამლოცე, მამა,

217
00:22:51,021 --> 00:22:52,414
რადგან ვაპირებ ცოდვას.

218
00:22:53,372 --> 00:22:55,286
არ მითხრეს
შენ მოდიოდი.

219
00:22:57,898 --> 00:22:59,682
მათ ეგონათ, რომ დავამთავრე
კგბ-სთან.

220
00:22:59,987 --> 00:23:01,118
დასრულდა?

221
00:23:01,554 --> 00:23:05,035
თქვენ არასოდეს დასრულებულა
ასეთი ვალდებულება, მამაო.

222
00:23:05,122 --> 00:23:06,210
ეს უკვე უნდა იცოდე.

223
00:23:07,603 --> 00:23:09,953
ჩვენ ვართ FSB და არა KGB.

224
00:23:10,650 --> 00:23:11,868
რა განსხვავებაა?

225
00:23:12,695 --> 00:23:13,696
ორი ასო.

226
00:23:16,351 --> 00:23:18,962
მე... დახმარება მჭირდება.

227
00:23:22,705 --> 00:23:26,883
კაცები, იარაღი, მანქანები.

228
00:23:28,232 --> 00:23:30,713
შეიძლება გკითხო, როდის?

229
00:23:31,235 --> 00:23:34,587
დღეს.
ეს არის ძალიან მოკლე შეტყობინება.

230
00:23:39,461 --> 00:23:42,377
მაგრამ ჩვენ მოვახერხებთ.

231
00:23:43,073 --> 00:23:44,161
ვიცოდი რომ გააკეთებდი.

232
00:23:44,945 --> 00:23:47,730
ქუჩის ქვემოთ არის კაფე.

233
00:23:48,296 --> 00:23:49,863
იქ დამხვდი 15 წუთში.

234
00:23:50,907 --> 00:23:53,040
შევიკრიბებით
კაცთან სახელად ური.

235
00:23:53,562 --> 00:23:55,303
ახლა მომეცი შენი კურთხევა, მამა.

236
00:23:57,218 --> 00:23:58,741
ასე რომ, ჩვენ კარგ ადამიანებს ვგავართ.

237
00:24:32,993 --> 00:24:35,038
მაშ, რა იცი
სტაჟირების შესახებ?

238
00:24:36,213 --> 00:24:37,171
არც ისე ბევრი.

239
00:24:38,215 --> 00:24:41,392
ეს იყო სააგენტოს პროგრამა, რომელიც
წლების წინ გადავიდა რელსებიდან.

240
00:24:42,002 --> 00:24:43,307
დაიხურა, არა?

241
00:24:43,873 --> 00:24:45,092
ჰო, ასეც მოხდა.

242
00:24:47,007 --> 00:24:50,576
ასე რომ, ეს ახალგაზრდა გოგონა...

243
00:24:50,967 --> 00:24:52,055
ჩემი ქალიშვილი.

244
00:24:52,621 --> 00:24:53,579
ბოდიში.

245
00:24:54,884 --> 00:24:58,453
უჰ...
...ასეა შენი ქალიშვილი
როგორმე ჩართული?

246
00:24:58,758 --> 00:25:02,109
როგორც ჩანს,
და წარმოდგენა არ მაქვს როგორ.

247
00:25:02,326 --> 00:25:04,894
არც კი ვიცოდი სად იყო
24 საათის წინ.

248
00:25:06,069 --> 00:25:08,550
ნახე, მე ვიყავი ბავშვი
როცა შვილი მეყოლა

249
00:25:09,551 --> 00:25:12,554
და ჩემმა მშობლებმა უარყვეს
და...

250
00:25:14,382 --> 00:25:15,557
არ ვიცოდი რა მექნა.

251
00:25:15,731 --> 00:25:18,473
მე გავეცი შვილად აყვანისთვის
და შეუერთდა ჯარს

252
00:25:18,604 --> 00:25:22,390
და მათ სკოლაში დამაყენეს
შემდეგ კი CIA-ში მოვხვდი.

253
00:25:22,564 --> 00:25:25,045
ჩემსავით.
შენსავით.

254
00:25:26,394 --> 00:25:28,570
და მე ვხვდები

255
00:25:29,528 --> 00:25:32,182
შენი ქალიშვილი დასრულდა
სტაჟირებაში.

256
00:25:33,140 --> 00:25:35,969
ბედი სასტიკია, როგორც ჩანს.

257
00:25:37,710 --> 00:25:41,365
ახლა კი CIA-ს სურს ის,
მკვდარი თუ ცოცხალი, მათ არ აინტერესებთ.

258
00:25:42,062 --> 00:25:44,804
და რუსებს უნდათ ის,
უბრალოდ მკვდარი.

259
00:25:45,718 --> 00:25:47,981
და მე ნამდვილად მჭირდები
რომ დამეხმაროს მის პოვნაში

260
00:25:48,068 --> 00:25:49,330
სანამ ეს ხელიდან გადის.

261
00:25:49,939 --> 00:25:52,202
რატომ რუსები
მისი სიკვდილი გინდა?

262
00:25:54,030 --> 00:25:55,336
აზრი აქვს. დაფიქრდი.

263
00:25:55,554 --> 00:25:57,599
ვგულისხმობ, თქვა დირექტორმა
რუსები ცდილობდნენ დაწყებას

264
00:25:57,730 --> 00:25:59,470
პროგრამის საკუთარი ვერსია

265
00:25:59,558 --> 00:26:01,255
და აალდა
და ახლა ისინი შეშფოთებულნი არიან

266
00:26:01,342 --> 00:26:02,865
რომ ჩვენ გადავტვირთავთ ჩვენსას.

267
00:26:03,779 --> 00:26:04,780
უფლება.

268
00:26:06,390 --> 00:26:08,088
ჰმ, კარგად.

269
00:26:08,262 --> 00:26:12,658
ასე რომ, თუ რუსები აპირებენ
მოდი აქ და წადი მის უკან...

270
00:26:14,834 --> 00:26:16,313
ისინი გაგზავნიან
ვიღაც კარგი.

271
00:26:17,576 --> 00:26:18,533
Ჯანმო?

272
00:26:19,360 --> 00:26:20,666
ჩემი ძველი მეგობარია.

273
00:26:21,797 --> 00:26:23,233
იმედი მაქვს, რომ ის კარგია.

274
00:26:24,495 --> 00:26:25,627
ის კარგად ახერხებს თავის საქმეს.

275
00:26:26,672 --> 00:26:29,762
ჩვენ გვქონდა უთანხმოება
წლების განმავლობაში.

276
00:26:29,849 --> 00:26:31,198
კარგი. განსაზღვრეთ უთანხმოება.

277
00:26:31,546 --> 00:26:32,591
კარგი.

278
00:26:33,809 --> 00:26:35,724
ასე რომ, ბოლო დროს
რომ დავინახე...

279
00:26:37,291 --> 00:26:38,379
ჩემს მოკვლას ცდილობდა.

280
00:26:40,773 --> 00:26:41,774
მშვენიერია.

281
00:27:10,324 --> 00:27:11,455
მმ.

282
00:27:18,288 --> 00:27:22,162
ური აინტერესებდა, შეგიძლია თუ არა
დაბრუნდი ხვალ?

283
00:27:29,343 --> 00:27:33,086
ჯობია წახვიდე.
ის დღეს ძალიან დაკავებულია.

284
00:27:43,226 --> 00:27:44,488
ახლავე გნახავ.

285
00:27:45,446 --> 00:27:46,490
კარგი, აიღე ის.

286
00:27:50,669 --> 00:27:51,713
მომენტი.

287
00:27:53,497 --> 00:27:54,542
დიახ.

288
00:27:55,238 --> 00:27:58,720
შენი ოპოზიცია
არის CIA-ს ახალგაზრდა ანალიტიკოსი,

289
00:27:59,025 --> 00:28:00,156
ჯენის დალტონი.

290
00:28:00,679 --> 00:28:06,685
მან დახმარებისთვის მიმართა ყოფილს
CIA ოპერატორი ნელსონ ბიტი.

291
00:28:07,686 --> 00:28:09,949
ოდესღაც მისი შეყვარებული იყო.

292
00:28:10,036 --> 00:28:12,821
მე მას ვიცნობ. ჩვენ გვაქვს...

293
00:28:14,301 --> 00:28:15,519
ისტორია.

294
00:28:15,868 --> 00:28:17,870
მე ვიცი, რომ თქვენ. შენ მას სიცოცხლეს აძლევ.

295
00:28:18,131 --> 00:28:20,089
იმიტომ რომ ადვილად არ კვდება.

296
00:28:20,176 --> 00:28:21,917
ყველა ადვილად კვდება.

297
00:28:22,701 --> 00:28:24,180
საკმარისად არ ეცადე.

298
00:28:24,833 --> 00:28:27,183
თქვენ უბრალოდ გჭირდებათ
სწორი მოტივაცია.

299
00:28:27,488 --> 00:28:30,056
მე გიგზავნი
კოორდინატებთან ერთად
სადაც სტაჟიორი,

300
00:28:30,186 --> 00:28:31,405
კატალიზატორი, შეიძლება მოიძებნოს.

301
00:28:31,753 --> 00:28:33,146
საიდან იცი ეს?

302
00:28:33,233 --> 00:28:34,408
ეს უნდა იცოდეს

303
00:28:34,625 --> 00:28:37,977
და მე ვარ ერთადერთი
ვინც უნდა იცოდეს.

304
00:28:38,891 --> 00:28:41,458
ახლა, გააგრძელე შენი საქმე.

305
00:29:22,543 --> 00:29:24,153
სალამი და სალამი.

306
00:29:24,719 --> 00:29:26,373
"გამარჯობა და სალამი"?

307
00:29:26,721 --> 00:29:28,244
ეს შარლოტას ქსელიდანაა, იდიოტო.

308
00:29:28,854 --> 00:29:32,466
და თქვენ იცოდით, რომ არა?
იმიტომ რომ შენ რა ხარ, 11?

309
00:29:32,553 --> 00:29:34,076
არ ვიცი.
ვფიქრობ, ეს იყო საყვარელი.

310
00:29:34,163 --> 00:29:35,251
მომწონს Charlotte's Web.

311
00:29:35,991 --> 00:29:37,818
ვწუხვარ,
არ ვიცოდი, რომ ეს იქნებოდა
ბავშვთა საათი.

312
00:29:37,819 --> 00:29:38,820
18-ის ვარ.

313
00:29:38,951 --> 00:29:40,735
და თუ დახვრიტეს, დაჭრიან,

314
00:29:40,866 --> 00:29:42,693
ან რაიმე სახით დასახიჩრებული
ან spindled,

315
00:29:42,911 --> 00:29:45,305
მე ვიქნები საუკეთესო მეგობარი
გყავს, გაბუტული.

316
00:29:45,392 --> 00:29:46,567
ღმერთო ჩემო.

317
00:29:47,220 --> 00:29:49,265
გამარჯობა, ბიჭებო.

318
00:29:50,353 --> 00:29:52,747
გმადლობთ აქ ყოფნისთვის, ნამდვილად.

319
00:29:52,834 --> 00:29:55,358
თუ ჯერ არ შეხვედრიხართ მას,
აფთიაქო, გაიცანით ყველას.

320
00:29:55,576 --> 00:29:56,707
ყველამ, გაიცანით აფთიაქი.

321
00:29:56,795 --> 00:29:58,840
რა ხდება?

322
00:29:58,927 --> 00:30:00,102
ასე რომ, ეს არის რუბიკონი.

323
00:30:00,363 --> 00:30:01,364
გაიხარე.

324
00:30:02,278 --> 00:30:03,453
ხანჯალი.
ბონსუარი.

325
00:30:04,803 --> 00:30:07,153
რატომ მოიტანე დანა
თოფის ჩხუბზე, გოგო?

326
00:30:07,240 --> 00:30:08,719
იარაღთან არანაირი პრობლემა არ მაქვს,

327
00:30:08,807 --> 00:30:10,330
მაგრამ ხანდახან დანა
აქვს უპირატესობა.

328
00:30:16,553 --> 00:30:18,599
გნებავთ ამის ნახვა
ისევ?

329
00:30:21,994 --> 00:30:24,213
არა, არა. მე ვარ... კარგად ვარ.

330
00:30:26,650 --> 00:30:27,651
ეს არის ანალიტიკოსი.

331
00:30:28,348 --> 00:30:29,349
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

332
00:30:30,567 --> 00:30:31,568
და მე ვარ რენე.

333
00:30:31,830 --> 00:30:32,831
ვინ არის დიდი ბიჭი?

334
00:30:34,484 --> 00:30:35,529
მე ვარ კალიბრი...

335
00:30:36,399 --> 00:30:37,400
ბავშვი.

336
00:30:37,923 --> 00:30:38,967
ოჰ.

337
00:30:39,098 --> 00:30:40,751
აქ არავინ ყოფილა ბავშვი.

338
00:30:42,971 --> 00:30:44,755
მათ წაგვართვეს ბავშვობა.

339
00:30:45,408 --> 00:30:47,323
დაიმახსოვრე რა
ისინი გვაძლევენ ყველაფერს?

340
00:31:03,339 --> 00:31:05,080
გვაიძულებდა ბრძოლა,
გვასწავლიდა მოკვლას.

341
00:31:05,298 --> 00:31:06,603
ამან გაგვაჩინა ის, რაც დღეს ვართ.

342
00:31:07,343 --> 00:31:09,258
ასე რომ, თქვენ იცით,
ჩვენ შეგვიძლია ავირჩიოთ დამალვა

343
00:31:09,345 --> 00:31:11,434
და მოპე და ვითომ
ჩვენ ვართ ის, რაც არ ვართ,

344
00:31:11,521 --> 00:31:13,175
ან შეგვიძლია ჩავეხუტოთ
რაც გავხდით

345
00:31:13,567 --> 00:31:15,134
და აჩვენე მსოფლიოს
რაც ჩვენ შეგვიძლია.

346
00:31:16,570 --> 00:31:19,703
თქვენ ბიჭები ხართ, როგორც ყველაზე ახლობლები
ოჯახს, რომელიც ოდესმე მეყოლება,

347
00:31:20,008 --> 00:31:22,184
და პირადად,
მართლა დავიღალე დამალვით.

348
00:31:23,751 --> 00:31:24,795
შენ რას იტყვი?

349
00:31:27,624 --> 00:31:29,452
თქვენ ნამდვილად ვარჯიშობდით
ეს გამოსვლა, არა?

350
00:31:30,149 --> 00:31:31,193
ჰო.

351
00:31:46,295 --> 00:31:47,340
ჩემი ნაზავია, ყველას.

352
00:31:48,210 --> 00:31:49,777
ისიამოვნეთ.
ეს გემრიელია.

353
00:31:50,430 --> 00:31:51,997
გმადლობთ.
ჰო, ჰო, ჰო.

354
00:31:55,652 --> 00:31:56,871
კარგი ჩუსტებია, კაცო.

355
00:31:57,567 --> 00:31:59,265
ისინი კომფორტულები არიან.

356
00:32:00,527 --> 00:32:01,658
მოგწონთ ვინმე?

357
00:32:02,833 --> 00:32:03,834
არა.

358
00:32:04,052 --> 00:32:05,401
ყველა უფლება. აბა, უჰ,

359
00:32:05,488 --> 00:32:07,099
ბიჭებო, თქვენ იცით
ცოტა ჩემს შესახებ

360
00:32:07,186 --> 00:32:09,449
ჩემი ელექტრონული ფოსტიდან, ასე რომ, რატომ არ ვიღებთ

361
00:32:09,536 --> 00:32:11,625
უბრალოდ მიიღეთ ეს დრო
ოთახში შემოვლა,

362
00:32:11,712 --> 00:32:13,844
წარმოვიდგინოთ საკუთარი თავი,
ოღონდ ზომიერად,

363
00:32:13,932 --> 00:32:15,803
უბრალოდ შევინარჩუნოთ
უდიდეს ჰიტებამდე.

364
00:32:15,977 --> 00:32:17,022
კარგი. ჰო. ჯერ მე წავალ.

365
00:32:17,109 --> 00:32:19,415
მე მქვია ჯული.
კოდის სახელი, აფთიაქი.

366
00:32:19,894 --> 00:32:21,287
ძირითადად ნიუ-იორკში გავიზარდე.

367
00:32:21,591 --> 00:32:22,810
მგონი ებრაელი ვარ.

368
00:32:23,289 --> 00:32:25,291
არ ვიცი, რამდენი წლის ვიყავი
პირველად ჩავაბარე სტაჟირებაზე.

369
00:32:26,379 --> 00:32:27,902
სანამ ჯოჯოხეთში წავიდოდა,
ვმუშაობდი

370
00:32:27,989 --> 00:32:30,600
ისრაელის საელჩოსთან,
საიდუმლო დოკუმენტების გადაღება,

371
00:32:30,687 --> 00:32:33,342
და მათი სახელით,
ნომერი ამოვიღე
მაღალი დონის აჯანყებულთა

372
00:32:33,473 --> 00:32:35,692
მიკვლევადი ბალახის გამოყენებით
მათ ჩაიში რომ ჩავყარე.

373
00:32:40,784 --> 00:32:42,395
ოჰ, დიდი.

374
00:32:42,699 --> 00:32:44,875
დამშვიდდი.
ეს არ იყო ეს მწვანილი.

375
00:32:45,876 --> 00:32:48,183
კარგი, საკმარისია.

376
00:32:48,270 --> 00:32:50,055
კარგი. მე მქვია ქლოე,

377
00:32:50,142 --> 00:32:51,273
მაგრამ მე მეძახიან ხანჯალი.

378
00:32:52,100 --> 00:32:55,060
მგონი ფრანგი ვარ.
ზუსტად არ ვიცი.

379
00:32:55,495 --> 00:32:56,583
მე ასე ჟღერს.

380
00:32:56,670 --> 00:32:58,280
ჰო.
ყოველ შემთხვევაში, ჩემი ადრეული პერიოდის შემდეგ

381
00:32:58,367 --> 00:32:59,673
სტაჟირების წლები,

382
00:32:59,760 --> 00:33:01,196
საფრანგეთში მოვხვდი,

383
00:33:01,544 --> 00:33:03,111
მუშაობს
საფრანგეთის მინისტრთა კაბინეტის წევრი

384
00:33:03,546 --> 00:33:05,200
სანამ არ მიბრძანეს მისი მოკვლა.

385
00:33:05,331 --> 00:33:06,375
სასიამოვნო.

386
00:33:06,462 --> 00:33:07,986
ვოილა. ეს არის moi.

387
00:33:09,204 --> 00:33:11,772
ოდესღაც
მე ცნობილი ვიყავი, როგორც ელიოტი,

388
00:33:12,207 --> 00:33:13,992
მაგრამ მე რუბიკონი ვიყავი
უკვე დიდი ხანია.

389
00:33:14,818 --> 00:33:16,385
ჩემი ამბავია
არა განსაკუთრებით რომანტიული

390
00:33:16,472 --> 00:33:17,560
ან საინტერესო.

391
00:33:18,257 --> 00:33:19,954
დავამთავრე ჩემი ვარჯიშის უმეტესი ნაწილი
ჩრდილოეთ იტალიაში,

392
00:33:20,041 --> 00:33:21,042
აქედან მოდის სახელწოდება რუბიკონი.

393
00:33:22,261 --> 00:33:25,481
ამის მერე ვმუშაობდი
ტექნიკურ მილიარდერთან ერთად
დიდ ბრიტანეთში.

394
00:33:25,568 --> 00:33:26,613
ძალიან ბევრი რამ მასწავლა.

395
00:33:27,179 --> 00:33:28,223
ძალიან კარგი კაცი.

396
00:33:28,963 --> 00:33:31,966
ისე, მანამდე არ იყო
მან თავი მოიკლა.

397
00:33:34,403 --> 00:33:35,404
როგორც ჩანს.

398
00:33:35,491 --> 00:33:36,536
როგორც ჩანს?

399
00:33:36,927 --> 00:33:39,452
კარგი, მოდით ვთქვათ
მე არ მოვკალი.

400
00:33:39,626 --> 00:33:40,888
ჰო, მართალია.

401
00:33:43,934 --> 00:33:44,935
და მოდი, მაშინ.

402
00:33:45,719 --> 00:33:46,850
რა არის შენი ამბავი?

403
00:33:50,593 --> 00:33:51,507
მე ვარ კალიბრი.

404
00:33:52,856 --> 00:33:54,075
მე უბრალოდ კარგი ვარ ხალხის ტკივილში.

405
00:33:55,946 --> 00:33:56,817
სულ ესაა.

406
00:34:03,650 --> 00:34:04,651
საკმაოდ სამართლიანი.

407
00:34:07,045 --> 00:34:08,437
ბოლოს და ბოლოს, ჩვენი, უჰ,

408
00:34:08,785 --> 00:34:10,004
ფუმფულა თითი მეგობარი აქ.

409
00:34:11,353 --> 00:34:13,442
აჰ, მე მაქვს
ძირითადი სტაჟიორის უნარები,

410
00:34:13,529 --> 00:34:14,748
უჰ, შესანიშნავი ღამის ხედვა,

411
00:34:15,009 --> 00:34:16,054
მწვავე სმენა.

412
00:34:16,793 --> 00:34:18,578
რაშიც ნამდვილად კარგად ვარ
არის ფული.

413
00:34:19,492 --> 00:34:22,190
მისი დამზადება,
იმის გაგება, თუ როგორ მუშაობს.

414
00:34:22,712 --> 00:34:24,149
და დამაყენეს
რუს ატაშესთან

415
00:34:24,236 --> 00:34:26,586
მუშაობს ფილადელფიაში
ვისაც აზარტული თამაში უყვარდა.

416
00:34:27,848 --> 00:34:29,241
მე დავხურე ისინი
საფონდო ბირჟაზე თამაში.

417
00:34:30,372 --> 00:34:31,634
რუსებზე მუშაობდი?

418
00:34:32,113 --> 00:34:33,332
სწორედ იქ დამაყენეს.

419
00:34:33,593 --> 00:34:36,074
უჰ, თქვა ჩემმა დამრიგებელმა
რუსულად გამოვიყურები.

420
00:34:37,945 --> 00:34:40,469
თქვენ გგონიათ, რომ რუსულად გამოვიყურები?
არა იმ ჩუსტებში.

421
00:34:41,862 --> 00:34:42,906
სულელურად გამოიყურები.

422
00:35:08,410 --> 00:35:10,412
ჰეი დიდი კაცი. ვნახოთ მენიუ.

423
00:35:12,371 --> 00:35:13,328
ოჰ!

424
00:35:16,592 --> 00:35:17,854
როგორ ხართ, ხალხო?

425
00:35:18,594 --> 00:35:20,422
აი ჩვენ მივდივართ.

426
00:35:24,774 --> 00:35:26,515
მე... ვიჯექი
არასწორ პოზიციაში?

427
00:35:26,907 --> 00:35:28,213
სამზარეულო დაკეტილია.

428
00:35:33,522 --> 00:35:35,263
რაღაცნაირად ღიად მეჩვენება.

429
00:35:35,524 --> 00:35:37,570
არა, შენთან ახლოსაა.

430
00:35:39,311 --> 00:35:41,965
ჯანდაბა, ეს საზიზღარია.

431
00:35:42,183 --> 00:35:43,315
იცი რა? ჯანდაბა ეს.

432
00:35:44,490 --> 00:35:46,405
მე აქ ვარ ვლადის სანახავად.

433
00:35:47,536 --> 00:35:48,972
აქ ვლადი არ არის.

434
00:35:50,800 --> 00:35:52,237
ასეთ ადგილას...

435
00:35:55,457 --> 00:35:56,806
ყოველთვის არის ვლადი.

436
00:35:57,503 --> 00:35:59,069
და შენ იცი
ვისზეც ვსაუბრობ.

437
00:35:59,157 --> 00:36:00,897
ახლა დაბრუნდი
საიდანაც მოხვედი.

438
00:36:07,382 --> 00:36:10,211
ახლა უთხარი ვლადს დამირეკოს,
კარგად?

439
00:36:10,298 --> 00:36:11,691
როცა შეგიძლია ისევ ისაუბრო.

440
00:36:12,039 --> 00:36:14,476
შემიძლია გარანტია მოგცე
მას სურს ჩემთან საუბარი.

441
00:36:14,563 --> 00:36:15,869
ნახვამდის.

442
00:36:21,135 --> 00:36:22,267
ოჰ, არა,

443
00:36:22,832 --> 00:36:24,007
თქვენ ბიჭებო განაგრძეთ ჭამა.

444
00:36:24,094 --> 00:36:25,313
დაჯექი. მივდივარ.

445
00:36:36,716 --> 00:36:38,718
მაპატიე.
ჰეი, ტაქსი!

446
00:36:40,198 --> 00:36:41,416
ტაქსი! მე მივიღე.

447
00:36:43,679 --> 00:36:44,637
ჯანდაბა.

448
00:36:45,855 --> 00:36:46,856
მე ვაპირებ...

449
00:36:46,943 --> 00:36:48,162
კაბინა აიყვანეს. რა...

450
00:36:55,169 --> 00:36:56,475
მესიჯი მაქვს შენთვის.

451
00:36:57,040 --> 00:36:58,128
რა არის მესიჯი?

452
00:36:58,346 --> 00:37:00,305
ამაღამ კარგი ღამეა
რომ მოხვიდე,

453
00:37:00,392 --> 00:37:01,871
კარგი წიგნით
ბუხრის გვერდით.

454
00:37:01,958 --> 00:37:03,917
ბუხარი არ მაქვს.

455
00:37:04,831 --> 00:37:07,573
ალბათ თქვენ უნდა გააკეთოთ პრეტენზია
ღუმელის ჩართვისთვის.

456
00:37:09,270 --> 00:37:10,228
წადი სახლში.

457
00:37:35,514 --> 00:37:36,906
გააღე კარი!

458
00:37:36,993 --> 00:37:38,908
გააღე კარი
და დატოვე გასაღებები. გამოდი!

459
00:37:42,912 --> 00:37:44,262
მე ვუთხარი... "გამოდით!"

460
00:37:45,393 --> 00:37:46,307
გმადლობთ.

461
00:37:59,233 --> 00:38:00,234
დიახ.

462
00:38:00,626 --> 00:38:02,018
ქალბატონ დალტონს ჰგავს
მოიყვანა ნელსონ ჯეიმსონი

463
00:38:02,105 --> 00:38:03,716
მის დასახმარებლად.
ამის პრობლემა გაქვს?

464
00:38:04,107 --> 00:38:06,501
ძუის შვილმა დამარტყა.
ისე, არიან ისეთებიც
ვინ შეიძლება თქვას, რომ მოვიდა.

465
00:38:06,762 --> 00:38:08,155
მე გიცნობთ თქვენ ორს
არ მოსწონთ ერთმანეთი.

466
00:38:08,242 --> 00:38:09,287
ითამაშე კარგად.

467
00:38:09,548 --> 00:38:10,679
აქ ჩვენ ერთ მხარეს ვართ.

468
00:38:11,550 --> 00:38:12,768
ყველა უფლება.

469
00:39:02,252 --> 00:39:03,253
დილა.

470
00:39:08,171 --> 00:39:09,172
გამარჯობა.

471
00:39:10,522 --> 00:39:11,523
გამარჯობა.

472
00:39:13,046 --> 00:39:14,090
დილა.

473
00:39:16,136 --> 00:39:17,137
როგორ გეძინა?

474
00:39:17,224 --> 00:39:18,486
თითქოს ნარკომანი ვიყავი.

475
00:39:19,618 --> 00:39:21,054
რომ ჩაიმ დამეჯახა.

476
00:39:21,924 --> 00:39:23,535
არც კი მახსოვს
წუხანდელი სუნთქვა.

477
00:39:23,796 --> 00:39:24,840
ჰო.

478
00:39:25,145 --> 00:39:26,276
გაგვიმართლა, რომ გავიღვიძეთ.

479
00:39:26,364 --> 00:39:27,930
ყველა ფიქრობდა
შეიძლება გამოიყენოს ძილი.

480
00:39:29,105 --> 00:39:31,151
ეს იყო ვალერიანის ფესვი, ბიჭებო,
არა საძილე აბები.

481
00:39:31,934 --> 00:39:33,588
სრულიად ბუნებრივია
და უვნებელი.

482
00:39:34,110 --> 00:39:35,547
მოდი, გაიღვიძეთ.

483
00:39:36,025 --> 00:39:37,940
ცოტა დრამატული. არა?

484
00:39:38,288 --> 00:39:41,074
ყველა უფლება. ჰმ, მისმინე,
მეორე დღეს მე მოვიპარე ეს სია

485
00:39:41,161 --> 00:39:43,163
FSB-ის შტაბ-ბინიდან
მოსკოვში.

486
00:39:44,294 --> 00:39:45,861
ეს არის ყველა სტაჟიორის სია.

487
00:39:45,948 --> 00:39:47,689
არ დაიჯერებდი
რაც გავიარე მის მისაღებად.

488
00:39:48,386 --> 00:39:49,822
სად არიან დანარჩენი სტაჟიორები?

489
00:39:49,952 --> 00:39:51,824
არ ვიცი. უჰ,

490
00:39:52,128 --> 00:39:54,740
ყველას მივაღწიე
იმ სიაში. თქვენ ბიჭები იყავით
ერთადერთი ვინც გამოჩნდა,

491
00:39:54,870 --> 00:39:57,786
ასე რომ, ჩვენ შეიძლება დავრჩეთ ყველაფერი
სტაჟირების.

492
00:40:02,965 --> 00:40:04,053
"ტრაფალგარი ცხრა".

493
00:40:05,620 --> 00:40:06,708
ეს რა ჯანდაბაა?

494
00:40:08,057 --> 00:40:09,189
რა არის ეს?

495
00:40:10,190 --> 00:40:11,931
სწორედ ამას ვცდილობთ
გასარკვევად.

496
00:40:20,330 --> 00:40:21,331
რა?

497
00:40:21,419 --> 00:40:22,594
ეს რიცხვი ბოლოშია...

498
00:40:23,029 --> 00:40:25,771
3-2-7-0-0-0-9-5-6,

499
00:40:26,554 --> 00:40:28,034
შეიძლება იყოს მარშრუტიზაციის ნომერი
ბანკისთვის.

500
00:40:28,556 --> 00:40:29,557
კარგი.

501
00:40:29,731 --> 00:40:31,864
და შენ ეს საიდან იცი?

502
00:40:32,865 --> 00:40:34,780
როგორც ვთქვი, კარგია ფულით.

503
00:40:35,955 --> 00:40:39,175
გარდა ამისა, ვიცი
შვიდი განსხვავებული გზა
თითებით მოკვლა.

504
00:40:39,262 --> 00:40:41,090
ასე რომ, დოლარის თანხა,
ისინი შეიძლება წავიდნენ

505
00:40:41,177 --> 00:40:43,049
რაღაც სლუშ ფონდს
ან რამე?

506
00:40:44,354 --> 00:40:46,748
იქნებ? არც ისე დიდი ფულია.

507
00:40:47,140 --> 00:40:48,968
რომელ სამყაროში
ეს არ არის ბევრი ფული?

508
00:40:49,272 --> 00:40:52,232
ჰო, კაცო, ეს უფრო მეტია
ვიდრე მილიონ დოლარს.

509
00:40:52,406 --> 00:40:54,364
მილიონი, ორასი
და სამოცდაშვიდი ათასი,

510
00:40:54,452 --> 00:40:56,279
ასი
და ოთხმოცდარვა დოლარი,

511
00:40:56,366 --> 00:40:58,238
უფრო ზუსტად.
თუმცა ის მართალია.

512
00:40:58,325 --> 00:40:59,935
სინამდვილეში არ არის
ბევრი ფული,

513
00:41:00,022 --> 00:41:01,676
განსაკუთრებით თუ თქვენ ხართ CIA

514
00:41:01,763 --> 00:41:03,112
და აქვს წვდომა
შეუზღუდავი სახსრებით.

515
00:41:03,199 --> 00:41:04,244
ზუსტად.

516
00:41:04,374 --> 00:41:06,072
შეგიძლიათ შეამოწმოთ
მარშრუტის ნომერი, გთხოვთ?

517
00:41:06,507 --> 00:41:07,421
რა თქმა უნდა.

518
00:41:11,947 --> 00:41:14,472
3-2-7-0-0-0-9-5-6.

519
00:41:20,695 --> 00:41:23,698
ეს არის United First Bank-ისთვის
ნიუ-იორკში.

520
00:41:23,785 --> 00:41:25,526
ჰო, ნიუ-იორკ.

521
00:41:25,613 --> 00:41:26,658
მაშინ, სწორედ იქ მივდივართ.

522
00:41:26,832 --> 00:41:28,137
მოდით წავიდეთ.

523
00:41:44,502 --> 00:41:45,503
როგორ ფიქრობთ ვინ არიან ისინი?

524
00:41:45,633 --> 00:41:46,634
ისინი არ გამოიყურებიან მეგობრულად.

525
00:41:46,939 --> 00:41:47,940
SWAT გუნდი.

526
00:41:48,897 --> 00:41:50,420
ჯობია ფეხსაცმელი ჩავიცვა.

527
00:41:58,733 --> 00:42:00,692
ჩემი ყველაზე დიდია.
რა თქმა უნდა არის.

528
00:42:00,779 --> 00:42:02,476
რაც უფრო დიდია იარაღი,
რაც უფრო პატარაა...

529
00:42:02,563 --> 00:42:03,564
ჰეი, მოდი.

530
00:42:04,217 --> 00:42:05,914
ჩვენ წინ უნდა ვიყოთ
ორ წუთში.
შემხვდი იქ.

531
00:42:11,616 --> 00:42:13,313
გაჩერდი.

532
00:42:19,624 --> 00:42:20,581
ნელსონი,

533
00:42:21,582 --> 00:42:22,540
ჩემი ძველი მეგობარი.

534
00:42:23,192 --> 00:42:24,193
ვლად.

535
00:42:25,107 --> 00:42:27,240
ასე რომ, ჩვენ ახლა მეგობრები ვართ. ჩვენ ვართ?

536
00:42:28,023 --> 00:42:30,286
ბოლოს როცა გნახე,
ყელზე დანა გქონდა

537
00:42:30,373 --> 00:42:32,245
და შენ ცდილობდი
რომ მომკლას. გახსოვს?

538
00:42:32,419 --> 00:42:33,986
შენ ჩემს მოკვლას ცდილობდი.

539
00:42:35,161 --> 00:42:36,336
მე პირადად არ ვიღებ.

540
00:42:36,684 --> 00:42:38,468
არც მე.
მე მეგონა გარეთ იყავი.

541
00:42:38,643 --> 00:42:39,861
კარგად, თქვენ იცით, როგორ მიდის.

542
00:42:39,948 --> 00:42:41,297
შენ არასდროს ხარ გარეთ.

543
00:42:42,037 --> 00:42:43,735
ვიღაცამ მკითხა
მათთვის სიკეთის გაკეთება,

544
00:42:43,822 --> 00:42:45,171
ასე რომ, აქ ვარ.

545
00:42:45,345 --> 00:42:47,956
სასაცილოა, კეთილგანწყობა უნდა აღინიშნოს.

546
00:42:50,089 --> 00:42:51,481
სიკეთე გაგიკეთე.

547
00:42:52,091 --> 00:42:53,396
მე შენ მოგცე სიცოცხლე.

548
00:42:53,832 --> 00:42:55,790
ოჰ, ნება მომეცით ცხოვრება?

549
00:42:56,443 --> 00:42:57,705
მე სხვანაირად მახსოვს.

550
00:42:57,923 --> 00:42:59,838
დაიმახსოვრე როგორც გინდა.

551
00:43:00,447 --> 00:43:01,535
მეტი სიკეთე.

552
00:43:03,058 --> 00:43:04,146
ჩემი შეკვეთა მაქვს.

553
00:43:04,407 --> 00:43:07,106
გააკეთე ის, რაც უნდა გააკეთო, მეგობარო.

554
00:43:20,510 --> 00:43:21,860
ვლადს უთხარი დამირეკოს.

555
00:43:34,046 --> 00:43:35,090
თამაში ჩართულია.

556
00:43:37,876 --> 00:43:38,790
ჩვენ დავშორდით.

557
00:43:39,138 --> 00:43:40,139
შეტევა ორივე მხრიდან.

558
00:43:40,400 --> 00:43:41,706
კარგი, წადი, მიდი, წადი.

559
00:43:46,624 --> 00:43:48,147
დავდგი ჩვენი ფურგონი
ბილიკის ბოლოს,

560
00:43:48,234 --> 00:43:50,323
ასე რომ, თუ რომელიმე ჩვენგანი დაშორდება,
სწორედ აქ ვიკრიბებით.

561
00:43:50,715 --> 00:43:52,717
ისინი ჩვენკენ მოდიან
აღმოსავლეთიდან და დასავლეთიდან,

562
00:43:52,804 --> 00:43:54,327
ასე რომ, ცხადია, ჩვენ მივდივართ ჩრდილოეთით.

563
00:43:54,893 --> 00:43:56,459
ეს სწორედ აქ, ეს საღებავი, აჰ,

564
00:43:56,546 --> 00:43:58,113
აღნიშნავს ბილიკს
ამის მიყოლა ძალიან რთულია.

565
00:43:58,200 --> 00:43:59,288
ასე რომ, თქვენ იკავებთ ლიდერობას.

566
00:43:59,375 --> 00:44:00,333
დიახ, ქალბატონო.

567
00:44:00,420 --> 00:44:01,813
ჰეი.
რა?

568
00:44:03,075 --> 00:44:04,642
როგორ იღებს მას
წამყვანი?

569
00:44:04,729 --> 00:44:06,774
იმიტომ რომ ჩემთან მჭირდები
უკანა მხარეს აიღოს უკანა მხარე.

570
00:44:07,557 --> 00:44:08,733
სულ მალე დამძიმდება.

571
00:44:08,820 --> 00:44:09,777
რამდენად მძიმე?

572
00:44:10,125 --> 00:44:11,953
ძალიან.
მე შემიძლია ამის გაკეთება.

573
00:44:12,388 --> 00:44:14,347
ნახეთ, ხანდახან უფრო დიდი უკეთესია.

574
00:44:14,434 --> 00:44:15,348
როგორც თქვენ იცით.

575
00:44:24,879 --> 00:44:26,315
მივდივართ თოვლში.

576
00:44:26,707 --> 00:44:27,665
ჩვენ მათ ფლანგზე ვართ.

577
00:44:29,014 --> 00:44:29,928
და.

578
00:45:15,408 --> 00:45:16,409
მოემზადე.

579
00:45:17,410 --> 00:45:18,324
თორმეტი საათი.

580
00:45:19,847 --> 00:45:20,805
გავიგე.

581
00:45:46,526 --> 00:45:47,701
ვინ იყო ეს?

582
00:45:49,659 --> 00:45:50,530
არ ვიცი.

583
00:45:51,400 --> 00:45:52,401
მოდი.

584
00:45:54,752 --> 00:45:56,405
კარგი.
მოდით გავასუფთავოთ ეს ფურგონი.

585
00:46:19,559 --> 00:46:20,429
ჰეი.

586
00:46:31,832 --> 00:46:32,790
მოდით წავიდეთ.

587
00:46:45,846 --> 00:46:47,195
რა ჯანდაბა?

588
00:46:47,500 --> 00:46:48,980
განაგრძე ზეწოლა ამაზე, დიდო ბიჭო.

589
00:46:49,154 --> 00:46:50,633
აჰ, კარმა. სასაცილო რამეა.

590
00:47:01,340 --> 00:47:02,776
კინაღამ დამარტყა!

591
00:47:16,659 --> 00:47:17,617
წასვლის დროა.

592
00:47:27,932 --> 00:47:30,804
როგორ გააკეთეს ამერიკელებმა
მოგვძებნე?

593
00:47:40,770 --> 00:47:41,771
იდიოტი.

594
00:47:51,259 --> 00:47:53,261
ვერ წახვედი
საკმარისია მარტო,

595
00:47:53,958 --> 00:47:55,176
შეგიძლია, ნელსონ?

596
00:48:18,896 --> 00:48:20,810
ჰო.
მომეცი განახლება.

597
00:48:20,898 --> 00:48:22,247
ჰო, მთელი ადგილი არეულია.

598
00:48:23,596 --> 00:48:25,859
რატომღაც რუსებმა მიაღწიეს
ჩვენამდე სტაჟიორები.

599
00:48:26,599 --> 00:48:28,253
ისე, ეს ადასტურებს
თქვენი მოლის თეორია.

600
00:48:28,427 --> 00:48:30,864
უკანა არხის საუბრები
ამასაც ადასტურებს.

601
00:48:30,951 --> 00:48:32,431
სავარაუდოდ კოდის სახელი, Phantom.

602
00:48:32,561 --> 00:48:34,737
და კატალიზატორი და სხვები
არ ვიცი, რომ კომპრომეტირებული არიან.

603
00:48:35,477 --> 00:48:37,175
ისინი დადიან
პირდაპირ შიტ შოუში.

604
00:48:37,436 --> 00:48:39,264
მისმინე, იპოვე კატალიზატორი,

605
00:48:39,438 --> 00:48:41,744
იპოვით სტაჟიორებს
და თქვენ იპოვით ხალიჩს.

606
00:48:42,093 --> 00:48:43,703
თუ რუსები
იპოვეთ ისინი ჯერ.

607
00:48:57,935 --> 00:48:58,936
ჰეი.

608
00:48:59,501 --> 00:49:01,764
ერთადერთი რაც მე მაქვს მისთვის
არის მისამართი ბნელ ქსელში.

609
00:49:01,982 --> 00:49:03,418
ყველა სტაჟიორს ჰყავს.

610
00:49:03,766 --> 00:49:04,854
ახლავე გამოგიგზავნი.

611
00:49:04,942 --> 00:49:05,943
მივაღწევ.

612
00:49:06,552 --> 00:49:07,596
ნახვამდის.

613
00:49:36,886 --> 00:49:37,931
რა არის ეს?

614
00:49:38,062 --> 00:49:39,802
საკმარისია დემეროლი
ზღვრის ამოღება.

615
00:49:46,113 --> 00:49:47,767
მიყვარხარ.

616
00:49:47,897 --> 00:49:49,377
მე გითხარი, რომ ასე მოხდებოდა.

617
00:49:54,556 --> 00:49:55,470
რა არის ეს?

618
00:49:56,558 --> 00:49:57,559
"მეგობარი."

619
00:49:58,647 --> 00:50:00,388
ყოველ შემთხვევაში ასეა
ისინი საკუთარ თავს ეძახიან.

620
00:50:00,475 --> 00:50:02,695
ჰმ.
წარმოდგენა გაქვთ ვინ შეიძლება იყოს?

621
00:50:03,478 --> 00:50:06,438
არა, მაგრამ ვიღაც იყო
მხარდამჭერ ქედზე.

622
00:50:07,265 --> 00:50:08,527
შენი აზრით ის მეგობარია?

623
00:50:09,223 --> 00:50:10,485
არ ვიცი რას ვფიქრობ.

624
00:50:11,182 --> 00:50:12,226
მოდით გავარკვიოთ.

625
00:50:13,227 --> 00:50:16,361
აჰ.

626
00:50:17,710 --> 00:50:18,711
გამარჯობა.

627
00:50:18,841 --> 00:50:19,842
ვინ ხარ შენ?

628
00:50:21,148 --> 00:50:22,280
მე მოკავშირე ვარ.

629
00:50:23,933 --> 00:50:25,718
როგორ შეგვიძლია ვენდოთ?
ისე,

630
00:50:26,066 --> 00:50:27,676
მართლა გაქვს
რაიმე სხვა ვარიანტი?

631
00:51:05,540 --> 00:51:06,889
გამარჯობა.
რა თამაში გაქვს?

632
00:51:08,761 --> 00:51:11,068
მე მქვია ნელსონ ბიტი.

633
00:51:11,155 --> 00:51:12,112
შენ CIA?

634
00:51:12,939 --> 00:51:14,549
არა, აღარ.

635
00:51:15,246 --> 00:51:17,683
უცერემონიოდ პენსიაზე გავიდა
რამდენიმე წლის წინ.

636
00:51:18,379 --> 00:51:19,598
რატომ?

637
00:51:19,685 --> 00:51:20,903
მე დავამარცხე ჩემი უფროსი.

638
00:51:22,862 --> 00:51:24,342
მერწმუნეთ. მან ეს დაიმსახურა.

639
00:51:25,821 --> 00:51:28,085
დიდი. აბა, ერთი ქულა შენთვის.

640
00:51:28,302 --> 00:51:29,347
გმადლობთ.

641
00:51:29,695 --> 00:51:31,871
მაგრამ, უბრალოდ, არ მესმის რატომ,

642
00:51:32,132 --> 00:51:33,742
თუ გაგაგდებენ,
რატომ გამოგიგზავნეს?

643
00:51:34,613 --> 00:51:35,701
არ გამომიგზავნეს.

644
00:51:38,269 --> 00:51:39,183
დედაშენმა გააკეთა.

645
00:51:40,271 --> 00:51:41,924
ჰო.

646
00:51:42,360 --> 00:51:43,926
დედა არ მყავს.

647
00:51:44,188 --> 00:51:46,277
რატომ? კლონირებულხართ ლაბორატორიაში?

648
00:51:48,192 --> 00:51:50,150
ყველა ცოცხალ არსებას ჰყავს დედა.
ჰო. არა.

649
00:51:50,237 --> 00:51:51,630
აშკარად ბიოლოგიურად,

650
00:51:51,717 --> 00:51:53,632
მაგრამ ვინც არ უნდა იყოს დედაჩემი,
მე არასოდეს შევხვედრივარ მას.

651
00:51:53,719 --> 00:51:54,981
სტაჟირებამ გამზარდა.

652
00:51:55,460 --> 00:51:57,288
ბრიფინგი მომცეს.

653
00:51:59,246 --> 00:52:01,596
დედაშენი 17 წლის იყო
როცა დაორსულდა,

654
00:52:02,684 --> 00:52:03,903
ოჯახმა ის გააძევა.

655
00:52:04,469 --> 00:52:06,601
მას არც სახლი ჰქონდა, არც ფული.

656
00:52:07,733 --> 00:52:08,821
სასოწარკვეთილი იყო.

657
00:52:09,300 --> 00:52:12,607
მან გასცეს შვილად აყვანა
და ის შეუერთდა ჯარს.

658
00:52:13,260 --> 00:52:14,914
მას გარანტირებული ჰქონდა
სადმე დასაძინებლად,

659
00:52:15,001 --> 00:52:16,002
რამე საჭმელად.

660
00:52:16,916 --> 00:52:18,526
მან აღმოაჩინა
ის საკმაოდ კარგად იყო ამაში.

661
00:52:19,048 --> 00:52:20,833
ასე რომ, იგი დაკომპლექტდა
CIA-ს.

662
00:52:22,139 --> 00:52:26,055
ახლა მისი მისია
არის შენი შემოყვანა.

663
00:52:26,143 --> 00:52:27,753
და მან დაგირეკა რატომ?

664
00:52:30,059 --> 00:52:31,800
კარგი, ჰო. კარგი.
თქვენ ორნი.

665
00:52:32,323 --> 00:52:34,151
გავიგე. მე მესმის.

666
00:52:35,848 --> 00:52:37,328
შენ არ გესმის, ბიჭო.

667
00:52:37,937 --> 00:52:42,420
რაც უნდა მიიღოთ არის CIA
ერთხელაც ცოცხლად შემოგიყვანენ.

668
00:52:43,508 --> 00:52:47,686
რუსებს შენი მოკვლა უნდათ
როგორც შენ მოწმე იყავი.

669
00:52:48,077 --> 00:52:49,383
მაშ, როგორ მიპოვე?

670
00:52:49,514 --> 00:52:51,342
ტრეკერი დავდე
ერთ-ერთ რუსზე.

671
00:52:52,517 --> 00:52:54,171
და პასუხის გასაცემად
შენი შემდეგი კითხვა,

672
00:52:54,910 --> 00:52:56,390
არ ვიცი, როგორ გიპოვეს.

673
00:52:57,086 --> 00:52:58,349
არის ჩემს გუნდში ხალი?

674
00:52:58,436 --> 00:52:59,524
შეიძლება იყოს.

675
00:53:00,133 --> 00:53:02,179
ახლა რუსული
რომელიც შენზე ნადირობს,

676
00:53:03,005 --> 00:53:04,529
მისი სახელია ვლად კორჩენკოვი.

677
00:53:05,747 --> 00:53:06,748
ის ძალიან კარგია.

678
00:53:07,836 --> 00:53:09,273
ის გიპოვნიდა
საკუთარ თავზე.

679
00:53:12,580 --> 00:53:14,365
კარგი, მშვენივრად.

680
00:53:14,452 --> 00:53:17,411
მაშ, რას ფიქრობ
უნდა გავაკეთო?

681
00:53:18,630 --> 00:53:21,285
მე გთავაზობ, რომ შევხვდეთ
შენი დედა.

682
00:53:22,764 --> 00:53:23,765
მე მიგიყვან მასთან.

683
00:53:25,811 --> 00:53:28,292
თუ არაკომფორტულად გრძნობთ თავს,
მერე მიდიხარ.

684
00:53:32,034 --> 00:53:34,080
ყველა უფლება. დააყენეთ იგი.

685
00:53:34,211 --> 00:53:35,212
კარგი.

686
00:53:35,386 --> 00:53:37,039
მაგრამ თუ მატყუებ,
შენ მკვდარი კაცი ხარ.

687
00:53:37,823 --> 00:53:39,216
ვცადოთ და თავიდან ავიცილოთ ეს,
ჩვენ?

688
00:53:41,000 --> 00:53:42,262
მოდი დედაშენს შევხვდეთ.

689
00:53:42,436 --> 00:53:44,656
დიდი. გააჩერეთ თქვენი მანქანა.
ჩვენ ვიღებთ ჩვენსას.

690
00:53:46,832 --> 00:53:47,789
დიახ, ქალბატონო.

691
00:54:04,719 --> 00:54:05,677
აჩვენე მას.

692
00:54:12,727 --> 00:54:14,642
ასე რომ, თქვენ გეგმავთ
ბანკის გაძარცვა?

693
00:54:15,382 --> 00:54:16,427
არა მთლად.

694
00:54:20,605 --> 00:54:21,562
გმადლობთ.

695
00:54:25,871 --> 00:54:26,959
ასე რომ, ეს არის სია, რომელიც მე მოვიძიე

696
00:54:27,046 --> 00:54:28,743
FSB-ის შტაბ-ბინიდან
მოსკოვში.

697
00:54:30,615 --> 00:54:33,966
და ეს არის მარშრუტიზაციის ნომერი
პირველი კავშირის ბანკისთვის.

698
00:54:34,096 --> 00:54:36,403
ჩვენ ვფიქრობთ, რომ ისინი კოორდინატებია
ნიუ-იორკის ფილიალში.

699
00:54:36,490 --> 00:54:37,796
ანალიტიკოსმა გაარკვია.

700
00:54:38,971 --> 00:54:39,972
ლამაზად გაკეთებული.

701
00:54:40,494 --> 00:54:42,975
არაფერი იყო.

702
00:54:44,193 --> 00:54:46,326
ეს ბოლო ნაწილი, ტრაფალგარი ცხრა,

703
00:54:47,675 --> 00:54:48,720
რა არის ეს?

704
00:54:49,111 --> 00:54:51,244
თქვენი იმედი გვქონდა
შეიძლება გვეთქვა, რომ რეალურად.

705
00:54:52,811 --> 00:54:54,508
არა, არ შემიძლია.

706
00:54:55,553 --> 00:54:57,032
შენი ვარაუდი ისეთივე კარგია, როგორც ჩემი.

707
00:54:59,208 --> 00:55:01,123
აი შენ წადი.

708
00:55:02,995 --> 00:55:04,083
ჩვენ აქ ვართ.

709
00:56:04,665 --> 00:56:05,710
გამარჯობა, დედა.

710
00:56:10,802 --> 00:56:12,847
როგორ უნდა ვიცოდე
შენ ხარ ვინც შენ ამბობ.

711
00:56:14,675 --> 00:56:15,633
თქვენ არა.

712
00:56:16,547 --> 00:56:19,201
მაგრამ დედა ვარ თუ არა,
მე მაინც უნდა გიცავდე.

713
00:56:20,159 --> 00:56:21,160
უსაფრთხო?

714
00:56:21,682 --> 00:56:23,075
მთელი პატივისცემით, ქალბატონო,

715
00:56:23,380 --> 00:56:25,077
თქვენ უნდა შეინახოთ
ჩვენგან დაცული სამყარო.

716
00:56:25,512 --> 00:56:26,948
შენ გგონია რომ არ ვიცი.

717
00:56:29,603 --> 00:56:30,865
კარგი, მერე რა, ახლა?

718
00:56:40,309 --> 00:56:41,354
რას აკეთებს ის აქ?

719
00:56:41,702 --> 00:56:42,877
მე... არ ვიცი.

720
00:56:43,269 --> 00:56:44,575
მე მქვია დიკ ჯონსი.

721
00:56:44,923 --> 00:56:47,534
დირექტორის მოადგილე ვარ
ოპერაციების, CIA.

722
00:56:47,839 --> 00:56:50,015
შეკვეთები მაქვს
აქტივების შემოტანა.

723
00:56:50,189 --> 00:56:51,233
აქტივები?

724
00:56:53,540 --> 00:56:54,889
არსად არ მივდივართ.

725
00:56:55,324 --> 00:56:57,631
დააყენე შენი ხალხი რიგში,
კატალიზატორი.
ჩვენ აქ ვართ დაგეხმაროთ.

726
00:56:58,110 --> 00:56:59,459
"ჩემო ხალხო", ჰა?

727
00:56:59,851 --> 00:57:01,243
ახლა მიიღე ეს, ბატონო,

728
00:57:01,461 --> 00:57:03,463
ჩვენ არავის ხალხი ვართ, კარგი?

729
00:57:03,855 --> 00:57:04,769
მართლა?

730
00:57:05,117 --> 00:57:06,205
მერე რა ხარ?

731
00:57:10,078 --> 00:57:11,210
ჩვენ სტაჟიორები ვართ.

732
00:57:32,884 --> 00:57:33,798
დამიფარე!

733
00:57:47,899 --> 00:57:48,943
შიტ.

734
00:57:50,597 --> 00:57:53,078
მოდი. მოდი. მოდი.
წადი, მიდი, წადი. მოდი.

735
00:57:54,427 --> 00:57:55,776
არ მისცეთ მათ გაქცევის უფლება!

736
00:57:56,516 --> 00:57:57,561
იმოძრავეთ!

737
00:57:57,648 --> 00:57:59,040
ჩაჯექი მანქანაში! შედით!

738
00:58:01,347 --> 00:58:02,653
ნუ მისცემთ მათ გაქცევას.

739
00:58:21,976 --> 00:58:23,151
იქ! გაუფრთხილდი.

740
00:58:23,456 --> 00:58:25,110
ფრთხილად, ფრთხილად!
გადის!

741
00:58:26,154 --> 00:58:27,068
ღმერთო!

742
00:58:28,635 --> 00:58:30,028
ეს რა სისხლიანი ჯოჯოხეთი იყო?

743
00:58:38,950 --> 00:58:39,907
უჰ-უჰ.

744
00:58:40,517 --> 00:58:41,909
სანამ ამას შეეხები, კვდები.

745
00:58:43,215 --> 00:58:44,521
რატომ ნადირობთ სტაჟიორებზე?

746
00:58:45,783 --> 00:58:46,871
კითხვა არის,

747
00:58:48,133 --> 00:58:50,048
ვის შეგიძლიათ ენდოთ, ჰა?

748
00:58:50,135 --> 00:58:51,179
ახლა ჩემი კითხვაა,

749
00:58:52,311 --> 00:58:53,921
საიდან იცოდი
სად შევხვდებოდით?

750
00:58:57,577 --> 00:58:59,100
მე ამას ვურეკავ!

751
00:59:05,716 --> 00:59:07,065
დიახ.

752
00:59:07,239 --> 00:59:08,545
თქვენი დირექტორის მოადგილე გამოჩნდება

753
00:59:08,632 --> 00:59:10,155
და იწყებს სროლას ბავშვებს.

754
00:59:10,242 --> 00:59:11,373
ვინ დაიწყო სროლა?

755
00:59:12,026 --> 00:59:13,985
მახლობლად სნაიპერული გასროლა მოვიდა.

756
00:59:14,159 --> 00:59:15,769
მსროლელი იყო
მუშაობ დიკ ჯონსთან?

757
00:59:16,030 --> 00:59:17,162
არა მგონია.

758
00:59:17,249 --> 00:59:19,120
ის თითქოს გაკვირვებული იყო
როგორც ყველა სხვა.

759
00:59:19,294 --> 00:59:20,948
და მაინც ცდილობდა
სტაჟიორების მოკვლა?

760
00:59:21,035 --> 00:59:22,036
აუცილებლად.

761
00:59:22,384 --> 00:59:24,430
შენს ადგილას მოვდივარ.
დარჩით.

762
00:59:24,909 --> 00:59:27,346
ვიღაცამ დაგვაყენა. შენ იყავი?

763
00:59:27,607 --> 00:59:29,740
მე არ ვაპირებ ამის ღირსებას
პასუხით, აგენტი.

764
00:59:30,436 --> 00:59:32,220
მე შემიძლია ამის გაკეთება
ძალიან გიჭირს, ვლად.

765
00:59:32,438 --> 00:59:35,136
მიპასუხე.

766
00:59:35,963 --> 00:59:37,269
თქვენ ამერიკელებო,

767
00:59:38,270 --> 00:59:41,012
წარმოდგენა არ გაქვს რა არის რთული.

768
00:59:42,013 --> 00:59:44,406
შეზღუდული
იურიდიული სიკეთეებით

769
00:59:44,493 --> 00:59:47,105
რომ თქვენ განათავსებთ
ამდენი ღირებულება.

770
00:59:53,067 --> 00:59:53,981
მე არ ვიქნებოდი.

771
01:00:16,482 --> 01:00:19,441
მოდი შენი ჭრილობა ვნახო.
გადმოდი! მე კარგად ვარ.

772
01:00:21,835 --> 01:00:23,271
ჩვენ უკვე ვერავის ვენდობით.

773
01:00:25,186 --> 01:00:27,449
ჩვენ უნდა მივიდეთ ქალაქში
და ჩვენ უნდა მივიდეთ ბანკში.

774
01:00:28,363 --> 01:00:31,236
მაგრამ არის რაღაც
ჩვენ ჯერ უნდა გავუმკლავდეთ.

775
01:00:32,237 --> 01:00:33,151
რა არის ეს?

776
01:00:34,500 --> 01:00:35,632
აქ ვიღაც ხალიჩია.

777
01:00:42,421 --> 01:00:44,379
რომ სნაიპერმა ესროლა
მოვიდა რუსი აგენტისგან.

778
01:00:45,598 --> 01:00:47,339
უკვე ორჯერ გვიპოვა. ორჯერ.

779
01:00:47,687 --> 01:00:50,211
ერთხელ. ჰო, რა თქმა უნდა.
იქნებ ის ბიჭი კარგია, მაგრამ ორჯერ?

780
01:00:50,821 --> 01:00:53,040
-ასეთი კარგი არავინაა.
- ზუსტად.

781
01:00:55,347 --> 01:00:56,565
ყველანი, გადმოდით ფურგონიდან.

782
01:01:02,180 --> 01:01:03,181
შეიძლება რომელიმე თქვენგანი იყოს.

783
01:01:04,399 --> 01:01:05,879
რუბიკონი მგონი
ნამდვილად მოსახერხებელია

784
01:01:05,966 --> 01:01:07,838
შენი მანქანა აფეთქდა
გამოსვლისთანავე.

785
01:01:16,803 --> 01:01:18,587
ამ ყველაფრისგან,
მადანაშაულებ?

786
01:01:18,675 --> 01:01:20,764
გავარდა
შენი ხე ან რამე?

787
01:01:20,894 --> 01:01:22,766
აფთიაქარო, შენ დააკაკუნე
ყველა გარეთ თქვენი ჩაი.

788
01:01:23,723 --> 01:01:25,072
ჩემი ნაზავია, ყველას.

789
01:01:26,073 --> 01:01:27,771
ვის ურეკავდი
იმ ღამეს?

790
01:01:28,380 --> 01:01:29,468
მე მივიღე. ჰო, მესმის.

791
01:01:32,601 --> 01:01:34,647
რას ლაპარაკობ?
არავის დავურეკე.

792
01:01:34,865 --> 01:01:36,083
ხანჯალი.
რატომ წერთ ყოველთვის მესიჯებს?

793
01:01:43,830 --> 01:01:44,788
გამარჯობა.

794
01:01:47,007 --> 01:01:48,792
ვის უგზავნით მესიჯს?
მე არ ვწერ.

795
01:01:48,966 --> 01:01:49,967
მე ვთამაშობ ვიდეო თამაშებს.

796
01:01:50,141 --> 01:01:51,795
ანალიტიკოსო, რაც შეეხება
თქვენი რუსული კავშირი?

797
01:01:53,579 --> 01:01:55,842
რუსთან დამაყენეს
ფილადელფიაში მოღვაწე ატაშე

798
01:01:55,929 --> 01:01:57,322
ვისაც აზარტული თამაში უყვარდა.

799
01:01:57,670 --> 01:01:58,976
კინაღამ დამარტყა!

800
01:01:59,672 --> 01:02:02,066
ეგ სისულელეა.
ეს არ იყო ჩემი არჩევანი
სად მათავსებენ...

801
01:02:02,240 --> 01:02:06,461
და კალიბრი... გეჩვენებოდათ
რეალურად დაინტერესებული
რა იყო ჩემს ჩანთაში.

802
01:02:11,162 --> 01:02:13,642
მე მეგონა ჩემი იყო.
ორივე იდენტურია.

803
01:02:13,730 --> 01:02:14,905
რენე, მე გადავარჩინე შენი სიცოცხლე.

804
01:02:15,340 --> 01:02:16,950
როგორ შეგიძლია...
იდენტური?
ისინი სრულიად განსხვავებულები არიან.

805
01:02:17,037 --> 01:02:18,082
როგორ შეგიძლია დამაბრალო...

806
01:02:18,256 --> 01:02:19,474
იცი რა...
მე კი არ...

807
01:02:21,346 --> 01:02:23,565
რა ჯანდაბა აკეთებს ნარკომანიას
კავშირი აქვს ყოფნასთან
ხალი?

808
01:02:23,740 --> 01:02:25,219
ჰეი!

809
01:02:28,919 --> 01:02:31,835
ამოიღეთ ტელეფონები,
განბლოკეთ ისინი და მომეცი.

810
01:02:32,400 --> 01:02:33,401
რა?

811
01:02:34,141 --> 01:02:35,708
გააკეთე ახლავე.

812
01:02:36,056 --> 01:02:38,276
სისხლიანი სასაცილოა.
მოდი, მიეცი ისინი აქ.

813
01:02:43,194 --> 01:02:44,325
რა ხდება?

814
01:02:46,763 --> 01:02:48,503
კაცო, როგორ აპირებ
ჩამკეტე მასთან, კაცო?

815
01:03:00,254 --> 01:03:02,909
„შეხვედრა Airbnb-ში
ნიუ-იორკის შტატში."

816
01:03:03,301 --> 01:03:05,520
"მე აქ ვარ." ბლოკავს
ეს კოორდინატები."

817
01:03:05,782 --> 01:03:08,088
"Catalyst-ის დედასთან შეხვედრა."
"იგზავნება მდებარეობა."

818
01:03:12,876 --> 01:03:13,920
რუბიკონი არის ხალი?

819
01:03:18,272 --> 01:03:19,273
არა.

820
01:03:20,666 --> 01:03:21,667
შენია.

821
01:03:22,450 --> 01:03:23,408
ეს არ არის ჩემი მესიჯები.

822
01:03:28,935 --> 01:03:29,980
გაჩუმდი.

823
01:03:30,676 --> 01:03:31,851
სად გაიზარდე?

824
01:03:32,983 --> 01:03:34,985
და დაიმახსოვრე, მე ვარ ერთი
ვინც ნახა თქვენი ფაილი.

825
01:03:36,421 --> 01:03:37,465
მოსკოვში გავიზარდე.

826
01:03:38,336 --> 01:03:40,512
ატაშე დამნიშნეს
რუსეთში წამიყვანა.

827
01:03:40,773 --> 01:03:42,601
ასე რომ, რამდენი ხანია მუშაობ
რუსებისთვის?

828
01:03:42,688 --> 01:03:44,516
მე არ ვარ.
ის ბიჭი ვირთხა იყო.

829
01:03:44,690 --> 01:03:45,778
როგორ გვიპოვა ვლადმა?

830
01:03:46,083 --> 01:03:47,736
არც კი გამიგია
იმ ბიჭის სახელი სანამ არ თქვა.

831
01:03:47,867 --> 01:03:49,477
შეწყვიტე ტყუილი!
სიმართლეს ვამბობ.

832
01:03:50,609 --> 01:03:52,045
რა აქვთ რუსებს
დაგეგმილი?

833
01:03:52,219 --> 01:03:53,220
არ ვიცი.

834
01:03:53,873 --> 01:03:55,744
შეიძლება ეს იყო...
ეს შენ იყავი.

835
01:03:55,962 --> 01:03:58,704
ვიცოდი. მოღალატე ხარ.
შენ ხარ მოლი!

836
01:04:00,967 --> 01:04:02,577
ეს რისთვის იყო?!

837
01:04:03,970 --> 01:04:06,146
ბიჭი გარყვნილი ვირთხაა!
ოჰ ჩემო...

838
01:04:06,886 --> 01:04:08,453
აშკარად იტყუებოდა.

839
01:04:08,583 --> 01:04:11,325
ჰო. მისგან ინტელექტი გვჭირდებოდა.
რენე, ის გაიქცა.

840
01:04:12,065 --> 01:04:13,545
იდიოტო.

841
01:04:15,547 --> 01:04:17,549
ის ისევ ჩვენგანი იყო.

842
01:04:17,854 --> 01:04:20,639
იცი რა? ახლა ის არ არის.

843
01:04:21,422 --> 01:04:23,642
აბა, მოვიშოროთ იგი.
დიდი.

844
01:04:24,643 --> 01:04:25,862
მოდი.

845
01:04:26,688 --> 01:04:27,733
დებილი.

846
01:04:30,779 --> 01:04:32,129
შენ თხრიხარ ორმოს.

847
01:04:33,434 --> 01:04:34,522
უაზრო.

848
01:04:38,265 --> 01:04:41,703
მაშ, რა არის შემდეგი?
შემდეგი?

849
01:04:42,617 --> 01:04:44,141
ოჯახურ მოგზაურობას ვაპირებ
ბანკისკენ.

850
01:04:44,271 --> 01:04:46,534
ჰმ.

851
01:05:00,374 --> 01:05:02,159
ეს უნდა იყოს.
შეამოწმეთ იგი.

852
01:05:06,685 --> 01:05:08,774
მაპატიე.
ჰმ, ეს ადრე ბანკი იყო?

853
01:05:09,122 --> 01:05:11,081
არ ვიცი ამის შესახებ
ნებისმიერი ბანკი აქ, ძმაო.

854
01:05:11,298 --> 01:05:13,039
ეს ადგილი აქ იყო
რამდენიმე წლის განმავლობაში.

855
01:05:13,170 --> 01:05:14,475
კარგი. თუმცა დარწმუნებული ხარ?

856
01:05:14,606 --> 01:05:16,216
მე აქ ვმუშაობდი
რაც დაიწყო.

857
01:05:17,043 --> 01:05:19,045
მგონი ბარი იყო
მანამდე.

858
01:05:19,263 --> 01:05:20,786
ბანკი არ ყოფილა
რამდენიმე წლის განმავლობაში.

859
01:05:21,787 --> 01:05:23,571
პატარა შავ ყავას დავლევ.

860
01:05:24,094 --> 01:05:26,487
მოკლეს გულისხმობ?
ვგულისხმობ პატარას.

861
01:05:29,447 --> 01:05:31,971
გმადლობთ. ჰმ, აკეთებს ფრაზას

862
01:05:32,058 --> 01:05:33,842
"ტრაფალგარი ცხრა"
არაფერს ნიშნავს შენთვის?

863
01:05:34,060 --> 01:05:36,497
მაპატიე.
"Trafalgar Nine", როგორიცაა,

864
01:05:36,802 --> 01:05:39,544
არ ვიცი, იქნებ მაღაზია
ქუჩაში თუ რამე?

865
01:05:39,674 --> 01:05:41,938
მაღაზია?
არა, რომ მახსოვს.

866
01:05:43,374 --> 01:05:45,028
ხომ არ გულისხმობთ
ძველ ტელეფონზე?

867
01:05:46,638 --> 01:05:48,248
თუმცა არ ვიცი
რა არის სატელეფონო გაცვლა.

868
01:05:48,770 --> 01:05:50,424
ღმერთო, მართლა ასეთი ბებერი ვარ?

869
01:05:51,251 --> 01:05:53,950
ერთხელ,
რეგიონის კოდების წინ,

870
01:05:54,341 --> 01:05:56,126
ყველა ტელეფონის ნომერი გამოიყენება სიტყვა

871
01:05:56,213 --> 01:05:57,910
პირველის წარმოსაჩენად
ციფერბლატზე ორი ნომერი.

872
01:05:58,128 --> 01:06:01,783
ასე რომ, ტრაფალგარი იდგა "TR".

873
01:06:02,262 --> 01:06:06,223
BT იყო რვა წლის,
და R იქნებოდა შვიდი.

874
01:06:06,310 --> 01:06:10,923
ასე რომ, ტრაფალგარის ცხრა
ნიშნავს, რომ პრეფიქსი იყო 8, 7, 9.

875
01:06:11,402 --> 01:06:13,534
მაგრამ ჩვენ არ გამოვიყენეთ ეს გაცვლა
ამ უბანში.

876
01:06:13,752 --> 01:06:15,362
იცი სად გააკეთეს?
არ ვარ დარწმუნებული.

877
01:06:15,841 --> 01:06:18,278
იყო კიდევ ერთი ფილიალი
ბანკი ზევით, იქნებ ეს არის.

878
01:06:18,975 --> 01:06:20,585
კარგი. გმადლობთ.

879
01:06:33,728 --> 01:06:35,948
ჰო.
აქ არის მეორე ფილიალი
ბანკის მდებარეობდა.

880
01:06:37,906 --> 01:06:39,996
დიახ, გარდა იმისა, რომ ასე გამოიყურება
წლებია დაკეტილია.

881
01:06:40,953 --> 01:06:41,954
რამდენი?

882
01:06:44,739 --> 01:06:46,132
ათი წელი, ზუსტად.

883
01:06:46,437 --> 01:06:48,830
ათი წელი და არავინ
მას შემდეგ იქ არ ყოფილა.

884
01:06:50,267 --> 01:06:51,529
ამაში არც ისე დარწმუნებული ვარ.

885
01:06:53,792 --> 01:06:55,446
ეს არის სქემატური ნახაზი
ქალაქის ბლოკის.

886
01:06:55,837 --> 01:06:57,752
ჰო. აი სად
ტურისტული სააგენტო მდებარეობდა.

887
01:06:58,275 --> 01:07:00,842
და ეს ყველაფერი ინტერნეტში იპოვე.
ყველაფერი ონლაინშია, ძმაო.

888
01:07:01,321 --> 01:07:02,583
რა პლანეტა
ცხოვრობდი?

889
01:07:03,367 --> 01:07:04,498
კარგი, ნება მომეცით გამოვიცნო.

890
01:07:05,195 --> 01:07:07,849
არის საიდუმლო სარდაფივით
სადაც აკეთებენ
რაღაც საშინელი.

891
01:07:07,936 --> 01:07:10,417
ისე, არა შესაბამისად
სქემატურად,

892
01:07:10,548 --> 01:07:12,941
მაგრამ რაც საინტერესოა...

893
01:07:15,335 --> 01:07:18,164
...ამ შენობას უზარმაზარი თანხა უხდის
ელექტროენერგიის გადასახადი ყოველთვიურად.

894
01:07:19,731 --> 01:07:21,211
მაშინ ჩვენ სწორ ადგილას ვართ.

895
01:07:24,214 --> 01:07:26,085
მოიცადე.

896
01:07:28,174 --> 01:07:29,175
რაღაც არ არის კარგად.

897
01:07:34,137 --> 01:07:36,487
ბიჭებო ამას გრძნობთ?
ჰო.

898
01:07:38,097 --> 01:07:39,359
ჩვენ გვითვალთვალებენ.

899
01:07:49,500 --> 01:07:51,067
ყველა უფლება. აბა, ჰმ,

900
01:07:51,328 --> 01:07:53,286
რაც იქ არის, ალბათ
რასაც ჩვენ ვეძებდით.

901
01:07:53,373 --> 01:07:55,288
ასე რომ, მე არ ვიცი თქვენ შესახებ,
მაგრამ მე მივდივარ.

902
01:07:55,854 --> 01:07:58,465
ისე, როგორც შენ თქვი,
”ჩვენ სტაჟიორები ვართ”.

903
01:07:59,118 --> 01:08:00,076
ჯანდაბა, ჰო.

904
01:08:18,877 --> 01:08:19,878
მადლობა.

905
01:08:31,324 --> 01:08:32,586
ჩვენ ჯერ კიდევ გვიყურებენ.

906
01:08:33,239 --> 01:08:34,458
მე მაქვს იდეა.

907
01:08:35,241 --> 01:08:36,199
გააკეთე ეს.

908
01:08:50,343 --> 01:08:53,041
რა ხდება?
კარგი, გამოვასწოროთ.

909
01:09:01,441 --> 01:09:03,008
არა მგონია, ოდესმე
მოგბეზრდებათ ამის გაკეთება.

910
01:09:14,411 --> 01:09:16,543
მიხედვით
ამ ძველ არქიტექტორს
ნახატი,

911
01:09:16,674 --> 01:09:18,806
უნდა იყოს
კიბე მარჯვნივ...

912
01:09:22,636 --> 01:09:24,595
...იქ.
იო.

913
01:09:29,948 --> 01:09:30,949
კოსტუმი.

914
01:10:24,655 --> 01:10:25,743
ჰეი.

915
01:10:47,634 --> 01:10:49,636
ისინი ნამდვილად უნდა განახლდნენ
რომ უსაფრთხოების სისტემა.

916
01:11:00,125 --> 01:11:01,126
აი ჩვენ მივდივართ.

917
01:11:16,924 --> 01:11:18,622
მხოლოდ ერთი ადგილია
მათ შეუძლიათ წასვლა.

918
01:11:19,318 --> 01:11:20,754
უბრალოდ მიეცით საშუალება იპოვონ
რასაც ისინი ეძებენ.

919
01:11:32,026 --> 01:11:33,027
ჰმ.

920
01:11:34,681 --> 01:11:36,466
ისინი არ ცდილობენ
ვინმეს გარეთ გაყვანა.

921
01:11:36,596 --> 01:11:39,425
ჰო. არა.
ის შექმნილია იმისთვის, რომ შეინარჩუნოს ხალხი.

922
01:12:09,412 --> 01:12:10,369
სტაჟიორები.

923
01:12:13,894 --> 01:12:14,895
დედიკოსები.

924
01:12:21,902 --> 01:12:22,947
არ უნდა მოსულიყავი.

925
01:12:30,998 --> 01:12:32,173
ძილის დრო.

926
01:12:35,873 --> 01:12:37,614
ჰეი, ჰეი,
არ ისუნთქო!

927
01:12:37,962 --> 01:12:39,006
აიფარეთ პირი.

928
01:13:33,800 --> 01:13:35,498
ისე, ეს იყო...

929
01:13:37,413 --> 01:13:38,414
ადვილია.

930
01:14:08,835 --> 01:14:11,185
არ ვიცოდი, რომ ეს იყო
თქვენი მაშინდელი ვარჯიშის ნაწილი.

931
01:14:11,969 --> 01:14:13,797
ჩემი დამრიგებელი ფიქრობდა
ეს გამოდგება ერთ დღეს.

932
01:14:18,845 --> 01:14:21,674
თუ სუნთქავ, მოკვდები.

933
01:14:25,373 --> 01:14:26,374
ვინ ხართ ხალხო?

934
01:14:27,506 --> 01:14:29,508
ჩვენ ვართ CIA, ისევე როგორც თქვენ.

935
01:14:29,682 --> 01:14:31,597
ჩვენ არ ვართ CIA
და არც შენ ხარ.

936
01:14:33,207 --> 01:14:35,993
კომპანიამ არ იცის
რას აკეთებ ახლა, არა?

937
01:14:36,950 --> 01:14:38,386
არა, მთლად არა.

938
01:14:39,910 --> 01:14:41,868
მაგრამ მე ვაკეთებ
ეს ქვეყანა უფრო უსაფრთხო ადგილია.

939
01:14:43,130 --> 01:14:45,219
ხედავ, ყოველთვის არის
რომ ერთი ადამიანი

940
01:14:45,306 --> 01:14:49,528
მთელი ისტორიისა და დროის განმავლობაში
ვინც ხედავს ნივთებს
რომ სხვები არა.

941
01:14:50,442 --> 01:14:52,052
ჩვენ შევქმენით
ახალი ჯიშის სტაჟიორი.

942
01:14:52,792 --> 01:14:54,707
უსაზღვროდ უკეთესია
ვიდრე ძველი პროგრამა.

943
01:14:55,665 --> 01:14:57,797
ბევრი შენგან განსხვავებით,
ეს პარტია არის შემდეგი თაობა

944
01:14:58,537 --> 01:15:01,584
ერთად გაზრდილი,
არა ინდივიდუალურად.

945
01:15:02,846 --> 01:15:06,545
ყველა თქვენი ძლიერი მხარე
და არცერთი შენი... ნაკლი.

946
01:15:07,894 --> 01:15:09,026
ბირნი ბრწყინვალე იყო,

947
01:15:09,635 --> 01:15:12,072
მაგრამ ჩვენ მივიღეთ მისი იდეა
მომდევნო დონეზე

948
01:15:12,725 --> 01:15:15,119
და დაიცავენ
ამ ქვეყანას.

949
01:15:30,003 --> 01:15:31,483
უთხარი, ჩამოაგდონ იარაღი.

950
01:15:31,614 --> 01:15:34,225
არა, არა. მე არ ვარ უბრალოდ
აქტივების გადაცემა.

951
01:15:34,312 --> 01:15:35,487
ბავშვები არიან!

952
01:15:35,792 --> 01:15:38,534
არა, ისინი არ არიან. შენ ყველა
ხალხმა ეს უნდა იცოდეს.

953
01:15:38,882 --> 01:15:40,100
ისინი სტაჟიორები არიან.

954
01:15:40,840 --> 01:15:41,798
შეშლილი ხარ.

955
01:15:42,450 --> 01:15:43,321
მმ.

956
01:15:45,279 --> 01:15:46,280
იყავი ჭკვიანი.

957
01:17:02,748 --> 01:17:04,141
მადლობა, დედა.

958
01:17:05,229 --> 01:17:06,447
არ ახსენო.

959
01:17:06,839 --> 01:17:08,536
აუ.
ჰმ.

960
01:17:11,104 --> 01:17:12,105
სად არის დიკი?

961
01:17:14,760 --> 01:17:15,718
სად არის ნელსონი?

962
01:17:19,678 --> 01:17:20,679
გაჩერდი.

963
01:17:22,072 --> 01:17:24,988
დააგდე, დიკ. ჩამოაგდე.

964
01:17:28,600 --> 01:17:29,906
გმადლობთ.

965
01:17:32,343 --> 01:17:34,171
მენატრები?
მერე რა?

966
01:17:35,389 --> 01:17:36,826
უბრალოდ აპირებდი
მესროლე ახლა?

967
01:17:40,351 --> 01:17:41,308
კარგი.

968
01:17:44,660 --> 01:17:46,009
დავასრულოთ რაც დავიწყეთ.
ჰა?

969
01:17:48,533 --> 01:17:50,100
მოდით წავიდეთ.
შენ ძალიან ცუდ პროგნოზს აკეთებ...

970
01:18:34,884 --> 01:18:36,494
უბრალოდ გიყვარდა
რომ მომკლა, არა?

971
01:18:38,452 --> 01:18:40,933
არა.

972
01:18:41,891 --> 01:18:43,414
მირჩევნია ციხეში გახდე.

973
01:18:44,154 --> 01:18:45,677
ახლა, ადექი.

974
01:19:01,519 --> 01:19:02,738
მგონი მართალი იყავი.

975
01:19:03,956 --> 01:19:05,131
შენი მოკვლა მინდოდა.

976
01:19:06,350 --> 01:19:07,699
მუნჯი ჯანდაბა.

977
01:19:15,663 --> 01:19:17,274
ჰო,
სწორედ ამას ვამბობ.

978
01:19:17,361 --> 01:19:20,320
ჰო, სწორედ ამას ვამბობ.
ამ ბავშვებიდან არცერთი არ არსებობს.

979
01:19:21,582 --> 01:19:24,803
აგენტ დალტონ, მე შენ გაყენებ
პასუხისმგებელი ამ არეულობის გასასუფთავებლად.

980
01:19:25,108 --> 01:19:26,152
გაუფრთხილდი ბავშვებს,

981
01:19:26,631 --> 01:19:29,199
და დარწმუნდით, რომ ჩვენი პროგრამა
ინახება ჩვენი მეთვალყურეობის ქვეშ.

982
01:19:30,461 --> 01:19:32,637
მერე ვნახოთ სად
ჩვენ აქედან მივდივართ. მართალია?

983
01:19:33,203 --> 01:19:35,205
მე მინდა ნელსონი
ჩემთან მუშაობა, ბატონო.

984
01:19:37,033 --> 01:19:38,121
თუ მას სურს.

985
01:19:40,645 --> 01:19:42,386
ჰო.
ჩემთან არაუშავს.

986
01:19:42,995 --> 01:19:43,953
და ჩემი ქალიშვილი.

987
01:19:45,084 --> 01:19:46,869
ჩემს გვერდით მინდა
ყოველი ნაბიჯი

988
01:19:46,999 --> 01:19:48,044
ამ ბავშვებთან მუშაობა.

989
01:19:49,697 --> 01:19:52,048
ვერავინ გაიგებს
ისინი უკეთესად, ვიდრე ის იქნება.

990
01:19:55,355 --> 01:19:56,530
უჰ, ჰო. ჰმ...

991
01:19:57,749 --> 01:19:59,664
თუ ამას დავთანხმდები,
მე მაქვს გარკვეული მოთხოვნები.

992
01:20:01,144 --> 01:20:03,450
პირველ რიგში, ისინი აპირებენ
იცხოვრე ნორმალური ცხოვრებით.

993
01:20:03,537 --> 01:20:07,150
მათ ექნებათ
დაბადების დღის წვეულებები და ტელევიზორის ყურება.

994
01:20:07,715 --> 01:20:10,588
არ აწამონ.
არა, არა, არა, არა წამება.

995
01:20:11,763 --> 01:20:13,852
და არანაირი პრობლემა არ მაქვს
დაბადების დღეებთან ერთად
ან ტელევიზორი.

996
01:20:13,939 --> 01:20:16,376
სინამდვილეში, გაუშვით ისინი
თარიღებზე წინ.

997
01:20:17,160 --> 01:20:20,554
კარგად, ჩვენ შეგვიძლია შევინახოთ თარიღები
როდესაც ისინი თინეიჯერები არიან,
მაგრამ ჰო.

998
01:20:20,990 --> 01:20:21,947
ჯარიმა.

999
01:20:23,079 --> 01:20:24,036
გვაქვს გარიგება?

1000
01:20:28,824 --> 01:20:31,478
ჰო.
დიდი. ასე რომ, აგენტი,

1001
01:20:32,218 --> 01:20:34,960
ის მოგახსენებთ
და შენ მომახსენებ.

1002
01:20:35,439 --> 01:20:37,397
ჩვენ კარგად ვართ ამაში?
კი ბატონო. გმადლობთ, ბატონო.

1003
01:20:37,528 --> 01:20:38,529
კარგი, კარგად გაკეთებული.

1004
01:20:39,225 --> 01:20:41,401
კარგი, ბიჭებო, მოდით
ეს სხეულები აქედან.

1005
01:20:41,924 --> 01:20:43,621
ჰეი...

1006
01:20:44,796 --> 01:20:46,972
შეხედე, მე ვიცი, რომ ეს არ მოხდება
მოხდეს ღამით.

1007
01:20:47,320 --> 01:20:49,366
ჩვენ ბევრი წელი მივიღეთ
ანაზღაურება, არა?

1008
01:20:49,888 --> 01:20:52,499
მაგრამ მე მხოლოდ შენ მინდა
მოთმინება და

1009
01:20:53,457 --> 01:20:54,501
მომეცი შანსი.

1010
01:20:55,763 --> 01:20:56,764
ერთი ნაბიჯით.

1011
01:20:57,635 --> 01:21:00,203
და ყველაფერს, რასაც ვაკეთებთ
ამ ბავშვებთან ერთად ვაკეთებთ

1012
01:21:01,421 --> 01:21:03,032
თუ... თუ გინდა.

1013
01:21:04,294 --> 01:21:05,295
მე ეს მინდა.

1014
01:21:09,690 --> 01:21:11,867
ჰმ. რა ვქნათ შემდეგ?

1015
01:21:13,477 --> 01:21:16,306
ვგულისხმობ, დარწმუნებული ვარ, რომ არსებობს
პოზიცია ყველასთვის.

1016
01:21:18,786 --> 01:21:21,267
ვგულისხმობ, ბოლოს და ბოლოს,
ჩვენ სტაჟიორები ვართ.

1017
01:21:21,833 --> 01:21:22,834
ჩვენ ოჯახი ვართ.

1018
01:21:23,182 --> 01:21:24,749
ჯანდაბა, ჰო.
ეს უეჭველია.

1019
01:21:25,750 --> 01:21:27,491
ხელები აქ.
ყველა, სტაჟიორები სამზე.

1020
01:21:27,578 --> 01:21:29,667
უჰ, არა. მოდით არა.
ერთი--

1021
01:21:30,146 --> 01:21:31,451
ეს შეიძლება იყოს
საყვარელი მომენტი, თუმცა.

1022
01:21:31,582 --> 01:21:32,583
ჰო.
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა...

1023
01:21:32,670 --> 01:21:34,498
გავიდა. წამი გავიდა.

1024
01:21:54,083 --> 01:21:55,693
კარგად გააკეთე, ფანტომ.

1025
01:21:57,347 --> 01:21:59,175
ვიცოდი, რომ შენზე დაყრდნობა შეგვეძლო.

1026
01:22:01,220 --> 01:22:05,572
ოჰ, რაღაცეები
დიდი ხანია მზადდება,

1027
01:22:06,008 --> 01:22:09,141
მაგრამ დიდი მოთმინება გამოიჩინე.

1028
01:22:09,707 --> 01:22:12,623
ნება მომეცით გითხრათ, რომ
შენი ქვეყანა ამაყობს შენით.

1029
01:22:14,625 --> 01:22:17,149
ვისურვებდი, რომ უფრო დიდხანს დამეხარჯა,
მაგრამ დრო არ გვაქვს.

1030
01:22:17,497 --> 01:22:19,499
მხოლოდ ახლა მინდა ვთქვა,

1031
01:22:20,065 --> 01:22:23,329
დიდ წარმატებებს გისურვებ
თქვენს ახალ თანამდებობაზე.

1032
01:22:24,243 --> 01:22:25,288
კარგად წადი, აგენტო.

1033
01:22:25,418 --> 01:22:28,334
გმადლობთ ჩემდამი ნდობისთვის.

1034
01:22:55,187 --> 01:22:56,797
ბევრი რამ გვაქვს გასაკეთებელი.

1035
01:22:57,581 --> 01:22:58,582
დიახ, დედა.

1036
01:23:00,105 --> 01:23:01,585
ვამაყობ შენით.

1037
01:23:08,984 --> 01:23:10,768
დრო დასჭირდება,

1038
01:23:11,029 --> 01:23:13,597
მაგრამ მიგიღებენ
ამერიკელების მიერ.

1039
01:23:13,771 --> 01:23:15,294
დიახ, ამხანაგო.

1040
01:23:15,599 --> 01:23:16,861
მესმის.

1041
01:23:17,383 --> 01:23:19,255
საუკეთესოა
რომ ინგლისურად ლაპარაკობ.

1042
01:23:20,038 --> 01:23:21,692
არა ყოველთვის რუსული.

1043
01:23:21,953 --> 01:23:25,304
გპირდები, ჩვენ გავაკეთებთ
იზრუნე შენს ქალიშვილზე,

1044
01:23:25,391 --> 01:23:28,220
და ჩაირიცხე იგი
სტაჟირებაში.

1045
01:23:33,182 --> 01:23:36,794
ისაუბრეთ ინგლისურად.
წაიყვანეთ იგი სტაჟირებაზე.

1046
01:23:37,751 --> 01:23:40,319
ისინი მას ელოდებიან.
კი ბატონო.

1047
01:23:48,501 --> 01:23:50,503
თქვენ ისწავლით, რომ არ იგრძნოთ ტკივილი.

1048
01:23:52,288 --> 01:23:53,245
ცრემლები სუსტებისთვისაა.

1049
01:23:55,073 --> 01:23:56,031
კიდევ ორი ​​წუთი.

1050
01:24:03,864 --> 01:24:05,649
ჩვენ მხოლოდ ერთი წუთი გვაქვს.

1051
01:24:05,823 --> 01:24:07,738
არ ვიცი შემიძლია თუ არა ამის გაკეთება.

1052
01:24:08,173 --> 01:24:10,306
შეგიძლია. არ იტირო.

1053
01:24:11,611 --> 01:24:13,309
არასოდეს მისცეთ უფლება მათ
ვხედავ ტკივილს გრძნობ.

1054
01:24:14,310 --> 01:24:16,616
ნუ აჩვენებ მათ რა
თქვენ ფიქრობთ ან გრძნობთ.

1055
01:24:17,704 --> 01:24:21,708
დაიმახსოვრე ყველაფერი რაც გითხარი.
შენ ძლიერი ხარ.

1056
01:24:24,189 --> 01:24:26,800
და გპირდები, რომ გავაკეთებ
ყოველთვის იპოვე შენი დანახვის გზა.

1057
01:24:28,976 --> 01:24:29,977
დიახ, დედა.

1058
01:24:32,154 --> 01:24:33,851
კარგი, ქალიშვილი.

1059
01:24:34,634 --> 01:24:36,375
კარგად გააკეთე.

1060
01:24:52,522 --> 01:24:53,784
დიახ, დედა.

1061
01:24:56,047 --> 01:24:57,353
მოდით წავიდეთ.